© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Udtog efter Mekl. UB.:
Wy Iohan, van der gnade godes hertoghe tu Mekellenborch, tů Stargarde vnde Rozstok herre, bekennen vnde betighen openbar in dessen briue, dat wy vor vns vnde vnsen eruen mit rade vnser truwen ratgheuen vnde witschop vnde wlbord vnser neghesten hebben ghededinghet vnde ghemaket mit vnseme liuen brudere hern Albrechte, hertoghen tů Mekellenborch, ene vruntlyke scheydinghe ..... ♦ Ok schole wy vnde vnse eruen mit vnsen vorbenumeden bruder vnde synen eruen vnde vnse vorbenumede bruder vnde syne eruen mit vns vnde vnsen eruen ghelyke vnde mit ener sameden hand van dem heylyghen Romesschen ryke vnde van anderen vnser beyder leenherren vnser beyder herschop vnde land vntfaen tů lene dorch der sameden hand wille, dar wy vnde vnse eruen ewychlyken an beyden tzyden een vnde tusamende in blyuen scholen. ♦ Vortmer schole wy hertoghe Iohan vnseme herren koningh Woldemar van Denemarken alsodane briue gheuen, alse vnse vorbenumede bruder hertoghe Albrecht en ghegheuen heft, vnde em dun in aller wys, alse he em gedaen heft; vnde scholen em alle dedinghe vultheen, de vnse vorbenumede bruder van vnser weghen em bebriuet heft edder ander iennygherleye wys in synen briuen van vnser weghen gheret edder ghelouet heft, vnde scholen mit vnsen vorbenumeden bruder darumme tů vnsen vorbenumeden herren tů Denemarken varen, wenne wy dartů van vnseme bruder gheesschet werden, sunder iennygherleye weddersprake edder vort{oo}ch, vnde scholen vnseme vorbenumeden herren alle stucke vulteen, alse vor geschreuenis. ♦ ..... ♦ Vnde[wy] hebben vnse heymeleke yngheseghel ..... vor dessen brif ghehenghet, dy ghegheuen vnde ghededinghet is tu deme Sternenberghe, na godes bord drutteynhundert iar in deme vyfvndeveftyghesten iare, des vrydaghes vor mitfastene.
Vi Johan, af Guds nåde hertug af Mecklenburg, herre til Stargard og Rostock, erkender og bevidner åbenbart med dette brev, at vi med vore tro råders råd og med vore nærmestes viden og samtykke på egne og vore arvingers vegne har forhandlet om og sluttet et venskabeligt forlig med vor kære broder herr Albrecht, hertug af Mecklenburg ..... Fremdeles skal vi og vore arvinger sammen med vor fornævnte broder og hans arvinger, og vor fornævnte broder og hans arvinger sammen med os og vore arvinger, på lige fod og til fælleshånden modtage det os begge til hørende herskab og land som len af det hellige Romerske Rige og af andre af vore fælles lensherrer for fælleshåndens skyld, under hvilken vi og vore arvinger på begge sider evigt skal forblive som en enhed og i fællesskab sammen. Fremdeles skal vi hertug Johan give vor herre kong Valdemar af Danmark sådanne breve, som vor fornævnte broder hertug Albrecht har givet ham, og på enhver måde yde ham, hvad han har ydet ham; og vi skal opfylde alle aftaler med ham, som vor fornævnte broder på vore vegne har givet ham brev på, eller på anden måde på vore vegne har tilsagt og lovet i sine breve; og vi skal desangående sammen med vor fornævnte broder drage til fornævnte herre af Danmark, når vi bliver æsket derom af vor broder, uden nogen modsigelse eller udsættelse, og skal opfylde alle punkter overfor vor fornævnte herre, således som det er skrevet foran ..... Og vi har hængt vort sekret under dette brev, som er givet og forhandlet i Sternberg i året 1355 efter Guds fødsel fredagen før midfaste.