DD nr. 13560116001

1356. 16. januar. 406

Optegnelse om, at ærkebiskop Jakob af Lund har lovet at betale servispenge.

A: Vatikanarkivet, Obl. et sol. 22 f.218r, i marginen til venstre Seruicium ecclesie Lundensis og til højre xviii cardinales — B: ibid., Obl. et sol. 27 f.108r, i marginen til venstre Ecclesie Lundensis og til højre xviii cardinales.

Tryk: Acta Pont. I 167 nr. 464; Acta Pont.Svec.Cam. I 531 nr. 508. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 406; DRB. III:4 nr. 406 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Anno domini millesimo trecentesimo quinquagesimo sexto indictione nona/ die .xvi. mensis ianuarii pontificatus domini Innocentii pape .VI. anno quarto in camera apostolica absente domino cardinali/ presentibus dominis B. de Nexouio/ Guillelmo de Cauanhaco et Guillelmo Textoris clericis camere et collegii/ dominus Iacobus archiepiscopus Lundensis in Dacia promisit pro suo communi seruicio .iiii.^m florenorum auri et v. seruicia consueta soluenda medietatem a festo resurrectionis domini proxime uenturo/ ad annum/ et aliam medietatem in simili festo anno reuoluto/ quod nisi etcetera et iurauit etcetera.

1 Anno domini indtil sexto] A, anno a natiuitate domini m^occc^olvi B.

3 cardinali] A, cardinale B.

— B.= Bernardo.

8 nisi etcetera et iurauit etcetera] cf. E. Göller, Liber Taxarum 170-173, hvor formlen findes trykt.

I det Herrens år 1356, i det niende indiktionsår, den 16. januar i herr pave Innocens 6.s fjerde pontifikatsår lovede herr ærkebiskop Jakob af Lund i Danmark i det apostoliske kammer i nærværelse af — eftersom herr kardinalen var fraværende — kammerets og kollegiets klerke, de herrer Bernardus de Nexovio, Guillelmus de Cauanhaco og Guillelmus Textoris, at betale 4000 guldfloriner i servitium commune samt de 5 sædvanlige servitier, halvdelen til førstkommende påske næste år og den anden halvdel på samme helligdag året derefter. Og hvis ikke o. s. v. og han svor o. s. v..