© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 347:
Uenerabili fratri Paulo episcopo Arusiensi salutem etcetera. ♦ Apostolatus officuum (– – –) continebat quod olim Arusiensi ecclesia per obitum bone memorie Swenonis episcopi Arusiensis qui extra Romanam curiam decessit pastore carente dilecti filii capitulum eiusdem ecclesie pro celebranda electione futuri Arusiensis episcopi uocatis (– – –) in unum te tunc archidiaconum ipsius ecclesie in presbiteratus ordine constitutum in Arusiensem episcopum concorditer elegerunt (– – –). ♦ Cum autem sicut eadem peticio subiungebat tu timeas quod prouisio ipsius ecclesie tempore (– – –) supplicatum ut prouidere tibi super hiis de benignitate apostolica dignaremur ♦ Nos itaque grandium dona uirtutum (– – –) uolumus et tibi apostolica auctoritate concedimus quod electio (– – –) perinde ualeant a die date presencium et plenam (– – –) nostre uoluntatis et concessionis infringere (– – –). ♦ Datum apud Uillamnouam Auinionensis diocesis .xvii. kalendas iulii. anno quarto\
Til vor ærværdige broder biskop Povl af Århus hilsen o. s. v.
Vort apostoliske embede (— — —) indeholdt i den forbindelse, at vore elskede sønner i kapitlet ved kirken i Århus, da samme kirke fordum ved Århusbispen Svends død — salig ihukommelse —, han, som døde uden for den romerske kurie, måtte savne en hyrde, for at forrette valget af den fremtidige biskop af Århus sammenkaldte alle, (— — —) og samdrægtigt valgte Dig, dengang ærkedegn ved denne kirke af præstegrad, til biskop af Århus, (— — —). Men da Du, således som samme ansøgning tilføjede, frygter, at provisionen af denne kirke på tidspunktet (— — —) om, at vi af apostolisk velvilje ville værdiges at give Dig provision i denne sag. Idet vi derfor velvilligt betænker de storslåede dyder og gaver (— — —) er det vor vilje og tilstår vi Dig med apostolisk myndighed, at ovennævnte valg (— — —) skal stå ved magt fra udstedelsen af dette brev og opnå (— — —) vort viljes- og tilståelsesbrev (— — —). Givet i Villeneuve i Avignon stift den 15. juni i vort fjerde pontifikatsår.