DD nr. 13560725001

1356. 25. juli. 457

Jens Pedersen af Helsinge oplader det gods i Mønge og Nejlinge, som Torben Tuesen havde pantsat til ham for 20 mark sølv, til kong Valdemar 4. Atterdag for samme sum.

A: RA. C6, Adk. Landgods Sjælland. Perg. 26 × 10 (plica 2,5). 1: Jens Pedersens segl (Bild) af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 478. 2: Præsten Assers segl af ufarvet voks i perg.rem. (S' A]SCERI....., i seglet en fremstilling af St. Laurentius. 3: Perg.rem. Niels af Tikøbs segl nævnt i Aa. 4: Everlins segl af brunt voks i perg.rem, S' EVERARDI ZESEL, DAS. 482. 5: Konrad Skyttes segl af brunt voks i perg.rem, S' KØNERDINI SKWT, DAS. 479. 6: Jakob Jensens segl (Due) af brunt voks i perg.rem, DAS. 480. 7: Jakob Øvesens segl af sort voks i perg.rem [S' IA]COBI ØBES, skjoldet utydeligt. 8: Anders Bosens segl af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 481. På bagsiden Holmboheret. Registreret Vordingborgske reg. (1476), trykt ÆA. I 122, og Yngre Kalundborgske reg. (1551), trykt ÆA. IV 49 — Aa: Langebeks Diplomatarium med bemærkningen Omnia 8 sigilla adsunt. NB. depingenda.

Tryk: Rep. nr. 2506 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 457; DRB. III:4 nr. 457 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Pædærsun de Hælsinge. salutem in domino sempiternam. ♦ Tenore presencium constare uolo uniuersis. me magnifico principi ac potenti. domino Waldemaro dei gracia Danorum. Sclauorumque regi omnia et singula bona cum aliis suis pertinenciis in Mingæ et Nithlinghe sita. que michi quidam Thorbernus Tuuesun pro uiginti marchis puri argenti inpignerauit/ cum omni iure/ cum apertis litteris et cautelis prout ad me dinoscuntur esse diuoluta/ in placito Holmboheret resignasse et ad manus penitus assignasse/ sub eodem pigneris modo/ sicuti michi fuerunt inpignerata recognoscens me ipsas uiginti marchas puri de ipso domino meo rege totaliter subleuasse. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillis uirorum discretorum. dominorum Asceri de Hælsinge. Nicholai de Tithekyøp. sacerdotum. Frederici Døringh. Ewerlini. Conradi Skittæ. Iacobi Iønsun. Iacobi Øbessun et Andree Bosun presentibus duxi apponendum. ♦ Datum. anno domini m.ccc.l.vi. feria secunda ante diem beati Olaui regis et martiris.

2 diuoluta = deuoluta.

Jens Pedersen af Helsinge til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Jeg vil, at det med dette brev skal være vitterligt for alle, at jeg på Holbo herredsting til den stormægtige fyrste og mægtige herre herr Valdemar, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, har opladt og til hans hånd ganske har overdraget det gods, alt og hvert, med dets tilliggender i Mønge og Nejlinge, som en vis Torben Tuesen har pantsat til mig for 20 mark lødigt sølv, med al ret, med åbent brev og garantier, således som de vides at være tilfaldet mig, og på samme pantsætningsvilkår, som de blev pantsat til mig, idet jeg erkender, at jeg af samme min herre konge fuldt ud har oppebåret samme 20 mark lødigt sølv. Til vidnesbyrd herom har jeg ladet mit segl tillige med segl tilhørende de gode mænd herrerne Asser af Helsinge, Niels af Tikøb, præster, Frederik Døring, Everlin, Konrad Skytte, Jakob Jensen, Jakob Øvesen og Anders Bosen hænge under dette brev. Givet i det Herrens år 1356 mandagen før kongen og martyren St. Olavs dag.