DD nr. 13560912002

1356. 12. september. Villeneuve467

Pave Innocens 6. pålægger biskoppen af Odense, abbeden i Esrom kloster og sakristanen ved kirken i Avignon at indføre Niels Jakobsen i et kanonikat og en præbende ved kirken i Roskilde.

A: tabt — Aa: Reg.Aven. 134 f.350r, beskadiget af fugt, med taksten XII½.

Tryk: Ny kirkehist. Saml. IV 592 nr. 175; Acta Pont. I 204 nr. 487 — Reg.Dan. nr. *2278. Dipl. Dan. 3. rk. IV nr. 467; DRB. III:4 nr. 467 (i oversættelse).

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 292:

In eo modo/ uenerabili fratri .. episcopo Othoniensi et dilectis filiis .. I abbati monasterii de Esrom Roskildensis dyocesis ac .. sacriste ecclesie Auinionensis salutem etcetera ♦ Laudabilia etcetera usque obtinere/ ♦ Quocirca mandamus (– – –) ♦ Datum ut supra\

14 In eo modo] cf. nr. 466.

14 .. = Nicolao.

På den måde til vor ærværdige broder biskop (Niels) af Odense og vore elskede sønner abbeden i Esrom, Roskilde stift, og sakristanen ved kirken i Avignon hilsen o. s. v.

Din retskaffenheds o. s. v. indtil af ti guldfloriner. Derfor pålægger vi Eder (— — —). Givet som ovenfor.