DD nr. 13570319001

1357. 19. marts. 12

Bisperne Peder af Viborg, Peder af Ribe og Povl af Århus eftergiver kirkebod for dem, der søger til St. Benedikts kapel i St. Knuds kirke i Odense eller skænker det gaver.

A: tabt, omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f.64r.

Tryk: SRD. I 309 — Rep. nr. 2521. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 12; DRB. III:5 nr. 12 (i oversættelse).

Tekst efter Systema:

Anno domini mccclvii. xiv calendas aprilis ipsa die dominica lætare Petrus Vibergius, Petrus Ripensis, Paulus Arhusius episcopi euulgato diplomate Pia mater inquiunt concedentes piacula ecclesia de animarum salute sollicita deuotionem fidelium per quædam munera spiritualia remissiones uidelicet et indulgentias inuitare consueuit ad debiti famulatus honorem deo et sacris ædibus impendendum, ut fidelis populus eo facilius delictorum suorum ueniam et gaudia consequi mereatur æterna. ♦ Hi cunctis qui aut dederint ad sacellum Benedicti in basilica Canutia Otthoniæ aut quid testamento legauerint aut sacris interfuerint plenam tribuunt indulgentiam accedente diocesant uoluntate et consensu.

7 inquiunt concedentes piacula] Hamsforts kommentar.

I det Herrens år 1357 den 19. marts på selve søndagen Letare bekendtgør bisperne Peder af Viborg, Peder af Ribe og Povl af Århus i et dokument: "Vor fromme moder, (siger de, der tilstår aflad), kirken, der er bekymret for sjælenes frelse, plejer ved visse åndelige gaver, nemlig syndsforladelse og bodseftergivelse at opmuntre de troendes hengivenhed til at vise Gud og de hellige steder tilbørlig tjeneste og hæder, så at den troende menighed desto lettere kan gøre sig fortjent til at opnå forladelse for deres forseelser og den evige glæde", Disse tildeler alle, som enten giver eller testamenterer noget til Benedikts kapel i St. Knuds kirke i Odense eller deltager i gudstjenesten, fuld bodseftergivelse under forbehold af stiftsbispens vilje og samtykke.