DD nr. 13571203002

1357. 3. december. Sønderborg72

Hertug Valdemar af Jylland pantsætter Egen sogn til hr. Knud Friis for 228 mark lybsk.

A: RA. Sønderjyllands Hertuger (Gem. Arch. XXXI 10). Perg. 23 ×8,5 (plica 1,5). 1: Hertug Valdemars sekret af brunt voks i perg.rem, DKS. nr. 138. 2: Seglsnit. På bagsiden Impignoratio parrochie Ykingh. Dominus Waldemarus actor — Aa: Langebeks Diplomatarium med bemærkningen Membrana originalis cui sigillum prius appendet (galea Waldemari ducis).

Tryk: Stemann, Gesch. d. öffentl. u. Privat-Rechts III 19 nr. 12; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 482 nr. 750 — Reg. Dan. nr.*2303; Rep. nr. 2541; Vejledende Arkivregistraturer X 3 nr.C 8. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 72; DRB. III:5 nr. 72 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus. Waldemarus dei gracia dux Iucie. in domino salutem sempiternam. ♦ Notum facimus uniuersis quod nos latori presencium domino Kanuto Friis militi et suis ueris heredibus parochiam nostram Ykings» preter Elstorp et Borigsteth. cum omni iure redditibus excessibus precariis et seruiciis pro ducentis uiginti octo marchis Lubicensium denariorum. impingneramus per presentes libere ordinandam pro sua uoluntate. donec per nos uel per heredes nostros legaliter redimatur pro summa antedicta. ab ipso uel heredibus suis supradictis. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum una cum sigillo filii nostri Woldemari presentibus est appensum. ♦ Datum Synderborgh in presencia nostra/ anno domini. m^o. ccc^o. l^o. septimo dominica prima aduentus domini\

Valdemar, af Guds nåde hertug af Jylland, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at vi med dette brev pantsætter vort sogn Egen med undtagelse af Elstrup og Bosted, med alle rettigheder, afgifter, bøder, beder og tjenesteydelser til nærværende brevviser herr Knud Friis, ridder, og hans sande arvinger for 228 mark lybsk, at råde frit over efter forgodtbefindende, indtil det på lovlig vis indløses af os eller vore arvinger med fornævnte sum fra ham eller hans ovenfornævnte arvinger. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev tilligemed vor søn Valdemars segl. Givet i Sønderborg i vor nærværelse i det Herrens år 1357 1. søndag i advent.