DD nr. 13580201001

1358. 1. februar. 92

Helmold Hövesche, biskop Henrik af Roskildes official på Rügen, erklærer, at præsten Jakob Schröder, antonitternes sendemand, under tvang har overgivet ham 8 mark stralsundske penge fra en visitats på Rügen.

A: tabt — Aa: Schwerinarkivet (Staatliches Archivlager i Göttingen). Kl. Tempzin nr. 6. Transsumpt 1359 10. juni af notaren Zabel v. d. Horst med seglbeskrivelse, cf. nr. 220.

Tryk: Mekl.UB. XIV 280 nr. 8454, 1. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 92; DRB. III:5 nr. 92 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Nos Helmboldus Houesche uenerabilis patris ac domini. domini Hinrici N episcopi ecclesie Roskildensis officialis in terra Ruye recognoscimus per presentes publice protestando; quod dominus Iacobus Sartoris presbiter nuncius fratrum sancti Anthonii iure per nos coactus cum de plena licencia et mandato domini nostri plene docere non potuit. viii marcas Sundensium denariorum racione uisitacionis in predicta terra Ruye facte nobis quibusdam presentibus presentauit ♦ In cuius rei testimonium sigillum officialatus nostri est appensum ♦ Datum* anno domini m^occc^ol^oviii^o in profesto purificacionis beate Marie/

12 Datum] Datum datum Aa.

Vi, Helmold Hövesche, official på landet Rügen for den ærværdige fader og herre herr Henrik, biskop ved kirken i Roskilde, erkender ved dette brev og erklærer offentligt, at herr Jakob Schröder, præst, antonitterbrødrenes sendemand, under retslig tvang fra vor side — da han ikke kunde fremlægge nogen uindskrænket tilladelse eller befaling fra vor herre bispens side — til os i vidners nærværelse har overgivet 8 mark stralsundske penge, oppebåret i medfør af en visitatsrejse i nævnte land Rügen. Til vidnesbyrd herom er vort officialatsegl hængt nedenunder. Givet i det Herrens år 1358 dagen før kyndelmisse.