DD nr. 13580725003

[1358. f. 25. juli]. 141

Johan von Heyngen, borger i Lübeck, klager over, at skønt han i sin tid skiltes i venskab fra Godskalk Howenschild, borger og mægler i Brügge, hvis skriver han havde været, og at han 'derefter sejlede (jeg) fra Brügge og kom til Lübeck og lå der 12 uger og sejlede da fra Lübeck til Skåne og var der også 12 uger og sejlede da fra Skåne til Stettin', så har Godskalk Howenschild dog efter hans tilbagevenden til Brügge uretmæssigt krævet ham for 60 pund og 10 sk. grot og holdt ham 37 uger og 5 dage i fængsel, inden han gik ind på at betale.

A: tabt — Aa: Afskrift fra 1359 i Brigge byarkiv.

Tryk: Hanserecesse III 232 nr. 240, 4a; Gilliodts-van-Severen, Inventaire des Archives de Bruges II 37 — Reg.Dan. nr. *2331; Hans. UB. III 186 nr. 410. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 141; DRB. III:5 nr. 141 (i oversættelse).

Cf. nr. 139 og 140.

Johan v. Heyngen, borger i Lübeck, klager over, at skønt han i sin tid skiltes i venskab fra Godskalk Howenschild, borger og mægler i Brügge, hvis skriver han havde været, og at han 'daer na zeghelde (ic) van Brugghe, ende quam te Lubeke, ende lach dar 12 weken, ende zeghelde do van Lubeke te Scone, ende was dar ooc 12 weken, ende zeghelde do van Schone te Stettin', så har Godskalk Howenschild dog efter hans tilbagevenden til Brügge uretmæssigt krævet ham for 60 pund og 10 sk.grot og holdt ham 37 uger og 5 dage i fængsel, inden han gik ind på at betale.