Broder Roger des Pins, af Guds nåde ydmyg stormester for St. Johannes fra Jerusalems hellige hospitalshus og vogter af Kristi fattige, til den fromme og såre kære broder i Kristus Didrik v. Keppenbach, præceptor for samme hus i Freiburg im Breisgau og i Neuenburg og vor kammermester i vort kammerN i Buchsee, hilsen og oprigtig kærlighed med Gud.

Vi har fornylig modtaget efterretning om, at vort priorat og vore johanniterhuse i Dacia sammen med alt deres gods i kongeriget Danmark samt i rigerne Sverige og Norge gennem lang tid uden vore forgængeres givne tilladelse eller på anden lovlig vis er blevet misrøgtet af adskillige af vore ordensbrødre og endnu i dag er misrøgtet til skadeligt eksempel (for andre). Da dette snarere er udtryk for tyrannisk opførsel end det giver indtryk af sømmelig orden, vil vi ikke — således som det heller ikke passer sig — tåle denne utilbørlige opførsel, for at der ikke ved usikker optræden skal opstå yderligere fejlgreb, og vi indsætter med dette brev og med vor visse viden og efter og med tilslutning, råd og samtykke af vore brødre, konventualbailli'erneN og andre stormænd i vort hus på Rhodos, hvilke bistår os i denne egn af verden, Eder, til hvis rette tro, omsigtsfulde iver og gode administrative indsigt vi nærer fuld tillid i Herren, til vor stedfortræder og visitator i nævnte priorat Dacia (og med myndighed over) alle og hvert enkelt bailliområdeN, klostre, gods og alt andet, som ligger til os og vort (ordens)hus i nævnte riger, (at gælde) indtil det fremgår af andet brev fra os, at vi har truffet en anden bestemmelse. Vi giver og tilstår Eder uindskrænket tilladelse, fuldmagt og bemyndigelse til at begive Eder personligt til nævnte priorat og ovennævnte besiddelser som vor stedfortræder og visitator, og der at afholde visitats, foretage forbedringer i åndelige og verdslige forhold, såvel i hovedetN som i lemmerne, samt som vor stedfortræder eller som prior eller viceprior eller som præceptor og i præceptors stedN i kraft af vor bemyndigelse at træffe afgørelse om årligt at indbetale til os et passende årligt 'svar'N for et tidsrum af fem eller ti år, alt eftersom det måtte synes Eder mest hensigtsmæssigt for en gavnlig ledelse og et godt styre af fornævnte priorat og gods. Og (vi giver Eder også fuldmagt) til at stævne til, fejre og afholde kapitelmøder og forsamlinger med brødrene i nævnte priorat, både en enkelt gang og så ofte, det er nødvendigt, til at træffe bestemmelser og udstede anordninger vedrørende det nævnte priorat, de nævnte bailliområder og det øvrige gods til fordel for os og vort nævnte hus, til at afsige retskendelser mellem brødre, søstre, indgivne lægbrødre, håndgange mænd og vasaller i oftnævnte priorat, og til at straffe opsætsige og genstridige efter vor ordens love, og til at udøve og foretage alt andet, som vi kunde udøve og foretage i dette priorat, hvis vi personligt var til stede der, med hensyn til en hensigtsmæssig forbedring og nyttig ledelse af fornævnte priorat. Endvidere giver vi Eder med dette brev fuldmagt og uindskrænket tilladelse og bemyndigelse til, hvis I måske på grund af andre hverv, som vi har overdraget Eder at udføre i prioratet Tyskland, eller på grund af andre lovlige hindringer, som stiller sig i vejen for Eder, ikke er i stand til personligt at begive Eder til fornævnte priorat Danmark, at I må sende een eller flere kvalificerede og egnede blandt vore ordensbrødre til foromtalte priorat, både en enkelt gang og gentagne gange, hvilke i kraft af vor autoritet ligesom i kraft af Eders i dette priorat må udføre, udøve og gennemføre alt og hvert af det, der ovenfor er anført, idet vi i kraft af den hellige lydighed fast og bestemt pålægger alle og enhver enkelt broder, søster, indgiven lægbroder, håndgangen mand og vasal, som hører os og vor orden til i nævnte priorat, at han i kraft af den troskabs- og lydighedsed, ved hvilken han er knyttet til os og vor orden, ærbødigt retter sig efter, adlyder og hjælper Eder eller den broder eller de brødre, som sendes til nævnte priorat i forskrevne anliggender, som om det var os, og bistår Eder eller den eller dem, som udsendes af Eder, med råd, bistand og hensigsmæssige begunstigelser, hvad angår fornævnte priorats tarv. Og i kraft af ovennævnte hellige lydighed forbyder vi Eder strengt, at I under påberåbelse af stedfortræderskabet eller vor visitationsret sælger, pantsætter, båndlægger, fjerner eller under noget som helst søgt påskud overfører noget af fornævnte priorats gods, genstande eller rettigheder til nogen uden for vor orden uden vor særlige tilladelse og befaling. Og hvis det skulde hænde, at I — det ske ikke — iværksætter eller foretager Eder noget mod dette vort forbud, kasserer vi dette nu som da, og da som nu, og erklærer det for ugyldigt og betydningsløst og aldeles uden virkning og værdi. Til vidnesbyrd herom er vor almindelige blybulle hængt under dette brev. Givet på Rhodos den 15. august i året (13)58.