DD nr. 13581010001

1358. 10. oktober. 158

Jon Hiärne, Peder Nielsen, Niels Truedsen, Karl Ulvsson, riddere, og Anund Hemmingsson, væbner, forpligter sig til at betale hertug Johan af Mecklenburg 1000 mark sølv i Malmø.

A: tabt — Aa: Sv.RA. Vitterhetsakademiens arkiv E 11 Peringskiölds Opus Diplomaticum — Aa1: Langebeks Diplomatarium — Ab: Schwerin Hauptarchiv. Rudloff, Diplomatarium Mecklenburgicum (»B.S., p. 323«)

Tryk: Mekl. UB. XIV 353 nr. 8520 — Sverges Traktater II 255. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 158; DRB. III:5 nr. 158 (i oversættelse).

Udtog efter Mekl. UB.:

Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Ierne, Petrus Niclesson, Nicolaus Trutsson, Karolus Ulphson, milites, ac Amund Heningson, famulus, salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi .... nos in solidum inclito principi, domino Iohanni dei gratia duci Magnipolensi in mille marchfi]s puri argenti teneri et esse ueraciter obligatos. .... in uilla Malmoghe ..... persoluendas ..... ♦ Datum anno domini m.ccc. quinquagesimo octauo die beatorum Gereonis sociorumque eius martyrum gloriosorum.

Jon Hiärne, Peder Nielsen, Niels Truedsen, Karl Ulvsson, riddere, og Anund Hemmingsson, væbner, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide....., at vi i sandhed in solidum står i skyld og gæld til den navnkundige fyrste herr Johan, af Guds nåde hertug af Mecklenburg, for 1000 mark lødigt sølv ..... at betale i byen Malmø ..... Givet i det Herrens år 1358 på de hellige glorværdige martyrer Gereon og hans fællers dag.