DD nr. 13581231101

[1358?]. 174

Hertuginde Regitse af Slesvig anbefaler sin kapellan Bernhard Wittenborg til rådet i Lübeck.

A: Lübeck Staatsarchiv. Perg. Holsatica nr. 231 med spor af det på bagsiden påtrykte segl. På bagsiden: Discretis uiris dominis consulibus Lubicensibus detur. Ikke forefundet efter krigen — Aa: Ibid. ms. nr. 1046, fase. III nr. 39.

Tryk: Lüb. UB III 822 nr. 751 — Reg.Dan. nr. *2333; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 969 nr. 1596. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 174; DRB. III:5 nr. 174 (i oversættelse).

Tideman Warendorp var borgmester i Lübeck i tiden 1357-66. brevet er muligvis fra 1358, da kong Valdemar overlod Als og Sønderborg til Regitse, cf. nr. 131 og Annales Danici 184.

Tekst efter Aa:

Discretis uiris et honestis dominis consulibus Lubicensibus et domino Tydemanno Warendorp amicis suis predilectis Rykardis dei gracia ducissa Sleswicensis ueram amiciciam cum salute. ♦ Uestre discrecionis roga mus bonitatem ut latori presencium domino Bernardo Wittenborgh nostro capellano nomine nostro fidem adhibere uelitis creditiuam tamquam nobis ista uice in dicendis. ♦ Quod cupimus promereri. ♦ Ualete in Christo. ♦ Scriptum Synderborgh nostro sub sigillo.

Regitse, af Guds nåde hertuginde af Slesvig, til de gode mænd og agtværdige herrer rådmænd i Lübeck og herr Tideman Warendorp, sine højtelskede venner, hilsen i sandt venskab.

Vi beder Eder, gode og kyndige mænd, om, at I ved denne lejlighed vil nære samme tiltro til nærværende brevviser herr Bernhard Wittenborg, vor kapellan, der optræder i vort navn, som I vilde nære til os, med hensyn til, hvad han vil sige. Det ønsker vi at gøre os fortjent til. Lev vel i Kristus. Skrevet i Sønderborg under vort segl.