DD nr. 13590331002

1359. 31. marts. 203

Ratslev Stage overdrager Løgum kloster, det gods i Øster-Løgum, som Jens Uge har pantsattil ham.

A: tabt — Aa: Løgumbogen p. 355 nr. 272 med overskrift Ratzleuus Stage giffuer Lyom closter alt siitt godtz y Øster Lyom.

Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 203; DRB. III:5 nr. 203 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Omnibus presens scriptum cernentibus Ratzleuus Staage salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi tam posteri quam presentes, quod omnia bona mea in Øster Lugum sita michi quondam per Iohannem Wge in presentia domini Waldemari illustris ducis Iutiæ pro vii libris storlingorum impignorata, sed minime redempta, cum omnibus attinentiis suis, agris uidelicet, pratis, siluis, aquis, pascuis, et omni iure quo mihi appropriata sunt, ob remedium animæ mee et uxoris mee dilecte Abel, monasterio confero Loci Dei in perpetuum pacifice possidenda, prohibens insuper omnibus heredibus meis, ne fratres dicti loci super predictis bonis aliqualiter debeant molestare. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini m^o ccc^o lix^o dominica qua cantatur Letare Iherusalem.

5 storlingorum = sterlingorum.

Ratslev Stage til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle, såvel fremtidige som nulevende, skal vide, at jeg til frelse for min og min elskede hustru Abeles sjæle overdrager alt mit gods i Øster-Løgum, som Jens Uge i sin tid i nærværelse af herr Valdemar, den berømmelige hertug af Jylland, pantsatte til mig for syv pund sterling, men som han på ingen måde har indløst, med alle dets tilliggender, nemlig agre, enge, skove, vande, græsgange og med alle rettigheder, hvormed det er hjemlet mig, til Løgum kloster, at besidde ukæret evindelig, idet jeg ydermere forbyder alle mine arvinger på nogen måde at fortrædige munkene i nævnte kloster med hensyn til fornævnte gods. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1359 på søndagen, da der synges Letare Jerusalem.