DD nr. 13591106001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13591106001

Udgivere: C.A. Christensen, Herluf Nielsen og Peter Jørgensen (1967)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: C.A. Christensen, Karsten Friis Johansen, Herluf Nielsen og Ernst Dittmer

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1359. 6. november. 260

Testamente af Johan Wraghe, (borger i Kiel).

A: tabt — Aa: Westphalen IV 3289.

Tryk: Westphalen l.l.; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 539 nr. 837. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 260; DRB. III:5 nr. 260 (i oversættelse).

Udtog efter Westphalen:

In dei nomine amen. ♦ Anno domini m.ccc.lix pro<x>ima feria quarta ante Martini. ego Iohannes dictus Wraghe, licet corpore debilis, mente tamen et ratione compos et sanus, si morte preuentus fuero, meum in hunc modum ordino testamentum. ♦ ..... ♦ Item do ecclesie in Slabbenhagene Uh arcam sed: ♦ Item ecclesie in Ghettorpe .i. marcam ♦ ..... ♦

29 pro<x>ima] prooemia Westphalen.

I Guds navn, amen. I det Herrens år 1359 nærmeste onsdag før Mortens dag opsætter jeg Johan, kaldet Wraghe, skønt skrøbelig af helbred, dog karsk i sind og ved fuld fornuft, mit testamente i tilfælde af død på denne måde ..... Fremdeles giver jeg kirken i Dänischenhagen en mark ...... Fremdeles kirken i Gettorf en mark.