DD nr. 13601125001

1360. o. 25. november. 391

Indførelse i Niederstadtbuch i Lübeck om, at Godeke v. Reval og Herbord Kule har erkendt, at de tilsammen har 36 mark lybsk af de penge, som er blevet beslaglagt hos ridderen Jakob Splitafs svend.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch I p. 909, tabt, bevaret i mikrofilm. Notitsen, der er gennemstreget, cf. 1361 2. februar, er den femte på siden, der som overskrift har Anno domini m^o. ccc^o. lx^o Katherine.

Tryk: Lüb.UB. IV 113 nr. 118. Dipl. Dan. 3. rk. V nr. 391; DRB. III:5 nr. 391 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Notum sit quod Godeko de Reuele et Herbordus Kule presentes ad librum recognouerunt manifeste quod de illis xxxvi marcis denariorum Lubicensium que sub famulo Iacobi Spliitaf militis per quosdam hospites seu extraneos fuerant arrestate ipsi uidelicet Godeko predictus xiv marcas denariorum et iam tactus Herbordus xxii marcas denariorum sub se habent.

23 Iacobi] rettet fra Nicolai.

Set skal være vitterligt, at Godeke v. Reval og Herbord Kule, til stede ved bogen, åbent erkendte, at af de 36 mark lybske penge, som var blevet beslaglagt af nogle gæster eller fremmede, mens de var i ridderen Jakob Splitafs svends varetægt, har disse, nemlig fornævnte Godeke de 14 mark penge og nysnævnte Herbord de 22 mark penge i hænde.