I faderens og sønnens og den helligånds navn, amen. Jeg Niels Frændesen, præst, vil i betragtning af det nærværende livs forfængelighed, både fordi det er menneskets bestemmelse engang at dø, og fordi vi ifølge apostlen ikke har blivende bolig herN, mens jeg formår det, opsætte mit testamente over det gods, som er forundt mig af Gud, på følgende måde. For det første testamenterer jeg en gård i Årsjö, der årligt svarer 4 mark i ydelser, til mit alter i St. Laurentiuskirken på det vilkår, at 2 mark skal tilfalde alterpræsten, og at 2 mark årligt skal fordeles til afholdelse af min årtid i Lundekirkens kor på den måde, at der først gives kannikerne 10 øre, derefter vikarerne 2 øre, peblingene 2 øre og andre fattige 2 øre. Fremdeles til herr ærkebispen en sølvske, til krypten en halv mark penge, til præsten sammesteds en bog med prædikener i rødt bind, til klokkeren sammesteds en øre penge. Fremdeles til herr Mikkel af Nöbbelöv en messebog, som jeg har fået af herr Jakob, prior ved nonneklostret. Fremdeles til herr Jens Nielsen min bibel på den betingelse, at han udbetaler 11 mark penge til fornødenheder ved min begravelse. Fremdeles til Lars en pude. Fremdeles til Peder Simonsen en gryde. Fremdeles til broder Jens Øndersen en bog med prædikener, som begynder: Frelsen er os nærmere nuN. Fremdeles til Esbern et lille skrin samt en pels. Fremdeles til min svend Bo en blå kappe. Fremdeles til min svend .....N 2 øre.....N. Fremdeles til en anden dreng 2 øre. Fremdeles til tiggerne en mark penge. Til eksekutorer af dette testamente indsætter jeg de hæderlige mænd, nemlig herr Svend, sakristan, .....N (og bønfalder dem om,) at de må udføre det så samvittighedsfuldt, som de måtte ønske at stå til ansvar herfor overfor den højeste dommer. Givet i Lund under mit segl tillige med mine eksekutorers segl i det Herrens år 1360 dagen før den glorværdige bekender St. Nicolaus' dag.