DD nr. 13610220001

1361. 20. februar. Westminster9

Kong Edvard 3. af England meddeler kong Magnus af 'Norge', at ni engelske købmænd har beklaget sig over, at da de 'med et skib, som i England var blevet ladet med tøj og forskelligt andet gods og købmandsvarer til en værdi af 2000 mark og fragtet til de skånske egne', på grund af storm lagde ind under den norske kyst, hvor de bragte deres gods i sikkerhed på strand bredden, blev dette gods beslaglagt af den norske konges mænd, hvorfor kong Edvard beder kong Magnus at skaffe de engelske købmænd deres gods tilbage eller sørge for, at de får erstatning.

A: tabt — Aa: London, Public Record Office, Close Rolls 35. Edward III membr. 40d — Ab: Ibid. Memoranda Rolls, Edward III. Pascha 35.

Tryk: Rymer. Foedera III 2, 603; Dipl. Norv. XIX nr. 575; Dipl. Svec. VIII 25 nr. 6427 — Close Rolls 1360-64, 248; Hans.UB, IV 3 nr. 4; J. Engberg, Kilder til dansk hist. i engelske arkiver 12. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 9; DRB. III:6 nr. 9 (i oversættelse).

Kong Edvard 3. af England meddeler kong Magnus af Norwagia, at ni engelske købmænd har beklaget sig over, at da de cum quadam naui, pannis et aliis diuersis bonis et mercimoniis ad ualentiam duorum milium marcharum, in regno nostro Angliæ onerata, et usque partes de Scone frectata på grund af storm lagde ind under den norske kyst og bragte deres gods i sikkerhed pa strandbredden, blev dette gods beslaglagt af den norske konges mænd, hvorfor kong Edvard beder kong Magnus om at skaffe de engelske købmænd deres gods tilbage eller sørge for, at de får erstatning.