DD nr. 13610815001

1361. 15. august. Stockholm75

Kong Magnus af Sverige erklærer, at han på grund af rigets nødstilstand og under passende garantier har opnået ærkebispen af Uppsalas og hans lydbispers samt kapitlernes samtykke til at låne 4400 mark svensk af indsamlede penge til pavestolen, 'for at vi på hensigtsmæssig måde og mandig vis kan stække vor nabos, den herre kong Valdemar af Danmarks magt, han, som efter hemmeligt at have samlet en talrig hær, os og vore undersåtter uafvidende, nu på grusom måde har angrebet vore lande Gotland og Öland med brand, drab og rov, og for at vi med styrker, samlede i Guds navn, kan afværge de endnu alvorligere overgreb, hvormed han truer os og riget.'

A: Sv. RA. Perg. 46,5 × 24 (plica 3,5).

Tryk: Dipl. Dalekarlicum I 252 nr. 250; Acta Pont. Svec. I 646 nr. 622 — Sv. RA.s Perg.bref I 157 nr. 511; Reg. Dan. nr. 24717; A. Neovius, Medeltidsakter, Historiallinen Arkisto XXIII: I: 3, 192; Dipl. Svec. VIII 89 nr. 6518 (med seglbeskrivelse). Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 75; DRB. III:6 nr. 75 (i oversættelse).

Kong Magnus af Sverige erklærer, at han på grund af rigets nødstilstand og under passende garantier har opnået ærkebiskoppen af Uppsalas og hans lydbiskoppers samt kapitlernes samtykke til at låne 4400 mark svensk af indsamlede penge til pavestolen 'ut scilicet uicini nostri domini Waldemari regis Dacie qui collecto clam exercitu copioso nobis et nostris ignorantibus terras nostras Gotlandiam et Ølandiam iam actu crudeliter inuaserat incendiis cedibus et rapinis. oportunius et uirilius potenciam reprimamus et grauiores per ipsum nobis. et ipsi regno comminatas iniurias cumulatis in dei nomine uiribus propulsemus'.