DD nr. 13620222001

1362. e. 22. februar. 155

Bernhard Kopman og Henrik Pilgrim, vinmestre i staden Rostock, aflægger regnskab, bl.a. over udgifter i forbindelse med borgmesteren Arnold Kröpelins og rådmændene Henrik Vreses, Lambert Rodes og Johan Kyritz' rejse til Danmark.

A: Rostock Stadtarchiv. »Gleichzeitige Aufzeichnung auf einem auf beiden Seiten beschriebenen hohen Papierblatte«.

Tryk: Mekl. UB. XV 261 nr. 9107; Dipl. Svec. VIII 249 nr. 6706 (i udtog). Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 155; DRB. III:6 nr. 155 (i oversættelse).

Mellem de to udgiftsposter står en post på en tønde øl, udgivet quando consules ciuitatum fuerunt hic, hvilket må sigte til hansedagen, påbegyndt den 6. november 1362, således også Mekl. UB. XV 264 note 1.

Udtog og arkivalske oplysninger efter Mekl. UB.:

Notandum, quod anno domini m^occc^olx^o secundo, a festo beati Petri ad kathedram usque nunc perceperunt domini magistri uinorum Bernardus Copman et Henricus Pelegrime hec infrascripta nomine ciuitatis ♦ ..... ♦ Hec dicti domini sub eodem anno exposuerunt ♦ ..... ♦ Item Mathie Kogghemester iiii solidos pro lagenis uacuis quatuor inpletis uino domino Arnoldo Cropelin uersus Helsingborgh ♦ ..... ♦ Item iiii solidos pro uacuis lagenis presentatis dominis Hinrico Frisonis, Lamberto Roden et Iohanni Kiritzen uersus Daciam .....

Bemærk, at de herrer vinmestre Bernhard Kopman og Henrik Pilgrim i det Herrens år 1362 fra 22. februar indtil nu oppebar dette nedenforanførte i stadens navn ..... Dette gav nævnte herrer ud i samme år ..... Fremdeles Mathias Koggemester fire skilling for fire tomme tønder, der blev fyldt med vin til herr Arnold Kröpelin, der rejste til Helsingborg ..... Frem deles fire skilling for tomme tønder, der blev leveret til de herrer Henrik Vrese, Lambert Rode og Johan Kyritz, der rejste til Danmark .....