DD nr. 13620715001

1362. o. 15. juli. 187

Herman og Könike Diedrichshagen, brødre, kvitterer Arnold, forhen kok hos hr. Didrik Warendorp, for seks lybske gylden og fem skilling, som er tilfaldet dem efter deres broder Georg, der er blevet dræbt foran Helsingborg.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch I p. 968, tabt, bevaret i mikrofilm. Notitsen er den femte på siden, der som overskrift har Anno lxii^o. diuisionis apostolorum.

Tryk: Dipl.Svec. VIII 203 nr. 6644. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 187; DRB. III:6 nr. 187 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Notum sit quod Hermannus faber et Coneke fratres dicti de Dy^ederickes haghen coram consilio lucide recognouerunt/ se ab Arnoldo. quondam coco domini Thiderici Warendorp ♦ vi aureos Lubicenses et v. s[olidos] ex parte obitus Georgii fratris eorum/ ante Helsingheborch per sagittas interfecti/ ad ipsos deuolutos prompte subleuasse quare dictum Arnoldum immonit<um> abhinc dimiserunt et solut<um> ♦ Pro quibus ne iterata monicio sequetur in futurum/ Hinricus C{ov}rdeshagh[en] senior. Hinricus Oldbalch et Io. Preen coniuncta manu promiserunt ♦ Actum coram consilio etcetera.

9 faber] tilf. o. l. A

— de] herefter overstreget Dy€derickes A.

12 fratris] herefter overstreget s A.

13 deuolutos] rettet fra deuolutis A

— immonit<um>] immonitos A.

14 solut<um>] solutos A.

Det skal være vitterligt, at smeden Herman og Køneke, brødre, kaldet fra Diedrichshagen klart erkendte for rådet, at de af Arnold, forhen kok hos herr Didrik Warendorp, havde oppebåret seks lybske gylden og fem skilling i rede penge, der var tilfaldet dem som følge af deres broder Georgs død, han, som var blevet dræbt ved pileskud foran Helsingborg, hvorfor de erklærede nævnte Arnold fri for krav og løst herfra. Henrik Kordeshagen den Ældre, Henrik Oldbalch og Johan Preen lovede i fællig, at der ikke skal følge yderligere krav i fremtiden. Forhandlet for rådet o.s.v.