© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Wy Albert van godes gnaden. hertoghe to Mekelenborch. greue to Zwerin to Stargarde vnd to Rozstok here vnd wy Hinrik. Albert vnd Magnus. hertoghen. des sůluen hertoghen Albertes søne vorbenomet bekennen vnd betughen openbare an dessem breue. dat vse here konigh Woldemer to Denemarken. vnd hertoghe Cristofer sin sone. vsen leuen truwen. Hinrike van Stralendorpe riddere. vnd Reymere van Plessen knechte veer hůntdert lodeghe mark sůluers. de lodeghe mark vor dre Lubesche mark pennighe van vser weghenne in s{ov}nte Laurencius daghe to Wordinghborch beret hebben. van siner dogter medeghaue weghenne. ♦ Der verhondert lodeghe mark late wy vorbenomet vnd vse eruen. vnd al vse medelouere de vse lof dar vore vntfanghen hebben vsen vorbenomeden heren. konigh Woldemere to Denemarken vnd hertoghen Cristofere sinen sone. vnd ere eruen. vnd al ere medelouere vnd hertoghen Erike van Sassen. quit leddich vnd los. an dessem breue vnd scholen se vor desse beschedenne veerh{ov}ndert lodeghe mark sůluers. wedder by eden noch by loften n{ov}mmer manen. ♦ Tů groter bekantnisse desser dingh hebbe wy vorbenomeden hertoghen vse ingheseghelle vor dessen bref henghen laten. de gheuen vnd screuen is to Nikopinghe na godes bort drutteynh{ov}ndert iar indem twe vnd sosteghesten iare des sůnauentdes vor vser ersten vrowem daghe. ♦ Tůghe desser dingh sint her Frederick van Locken. Vicke Molteke van Mone. Iohan Hommersbotle. Kersten Kůle vnd Benedictus de Aneueltde riddere vnde Bernardus Mallin vse pape vnde mer lude noch de truwe vnde tůghes werdich sint\
Vi Albrecht, af Guds nåde hertug af Mecklenburg, greve af Schwerin, herre af Stargard og Rostock, og vi Henrik, Albrecht og Magnus, hertuger, den samme fornævnte hertug Albrechts sønner, erkender og bevidner offentligt med dette brev, at vor herre kong Valdemar og hertug Kristoffer, hans søn, på St. Laurentius' dag i Vordingborg har betalt 400 lødige mark sølv — en lødig mark lig tre lybske mark penge — til vore tro mænd Henrik v. Stralendorf, ridder, og Reimar v. Plessen, væbner, på vore vegne på grund af sin datters medgift. For de 400 lødige mark erklærer vi fornævnte og vore arvinger og alle vore forlovere, der har modtaget løftet til os herom, vor fornævnte herre kong Valdemar af Danmark og hertug Kristoffer, hans søn, og deres arvinger og alle deres forlovere og hertug Erik af Sachsen kvit, frie og løste med dette brev, og vi skal aldrig hverken formedelst eder eller formedelst løfter mane dem for disse bestemte 400 lødige mark sølv. Til yderligere erkendelse heraf har vi fornævnte hertuger ladet hænge vore segl under dette brev, der er givet og skrevet i Nykøbing i det Herrens år 1362 lørdagen før den første vor Frue dag. Vidner herom er herr Frederik v. Lochen, Fikke Moltke af Møn, Johan Hummersbüttel, Kristian Kule og Benedikt v. Ahlefeld, riddere og Bernhard Mallin, vor klerk, og flere folk endnu, der er troværdige og skikkede til at vidne.
I Mekl. UB. er brevet dateret til 1362, 29, januar; men vser ersten vrowen daghe er utvivlsomt 15. august, Vor Frue himmelfart, og korresponderer med Vor Fruedag der lesten = 8. september, Vor Frues fødselsdag, cf. også Strecker 122 note 32.