DD nr. 13621220002

1362. 20. december. 264

Jens Basse af Nielstrup, ridder, erklærer, at han har løsladt Heineke Godow af fangenskab for 10 mark lybsk.

A: Lübeck Staatsarchiv. Varia nr. 160. Papir. "Mit rickseitig aufgedrücktem Siegel." Ikke forefundet efter krigen.

Tryk: Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 646 nr. 1018. Trykt efter Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. l.l.: Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 264; DRB. III:6 nr. 264 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Basse de Niclestorp miles eternam in domino salutem. ♦ Nouerint uniuersi me latorem presentium, Heynekinum Godowe, pro decem marchis denariorum Lubicensium ratione sue captiuationis quitum et liberum dimisisse per presentia, recognoscens insuper me predictos denarios ab eodem integraliter subleuasse. ♦ Datum anno domini m^occc^olx^oii^o uigilia beati Thome apostoli sigillo meo tergo fixo.

Jens Basse af Nielstrup, ridder, til alle, der ser dette brev, evindelig hilsen med Gud.

Alle skal vide, at jeg med dette brev har erklæret nærværende brevviser Heineke Godow for kvit og fri med hensyn til 10 mark lybske penge i forbindelse med hans fangenskab, idet jeg ydermere erkender, at jeg fuldt ud har oppebåret de fornævnte penge af ham. Givet i det Herrens år 1362 dagen før apostlen St. Thomas' dag, idet mit segl er fæstnet til bagsiden.