DD nr. 13630416001

1363. 16. april. Hindsgavl334

Emeke Oltena kvitterer greverne Henrik 2. og Klaus af Holsten og Stormarn for betaling af 27 mark lybsk.

A: Gottorp, Landesarchiv. Urk. Abt. 1 nr. 371 (tidligere RA. F 2. Gem. Arch. XXXII Gældsbreve og kvitteringer). Perg. 19,5 × 6. Perg.flig. På bagsiden Emekinus Oltena quittauit dominos etc.

Tryk: Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 653 nr. 1035. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 334; DRB. III:6 nr. 334 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Nouerint uniuersi ad quos presens scriptum peruenerit quod nobiles domini Henricus et Nicolaus fratres. dei gracia comites Holtzacie et Stormarie eorum litteram apertam. a me Emekino Oltena super xxvii marcis Lubicensium denariorum quitauerunt et illis xxvii marcis mihi Emekino datis extunc eorum littera aperta ex tota a me est quitata et soluta facta et ipsos dictos comites protestor esse quitos pre omnibus meis heredibus cum effectu. ♦ In cuius testimonium sigillum mei Emekini Oltena presentibus est appensum. ♦ Datum et scriptum castro Hintzeghauel anno domini millesimo ccc^o sexagesimo tercio dominica qua cantatur Misericordia domini.

Alle, hvem dette brev når, skal vide, at de velbyrdige herrer Henrik og Klaus, brødre og af Guds nåde grever af Holsten og Stormarn, har gjort fyldest for deres åbne brev om 27 mark lybsk hos mig, Emeke Oltena, og da de 27 mark er givet mig Emeke, så er deres åbne brev fuldstændigt gjort kvit og frit af mig, og jeg erklærer de nævnte herrer grever at være kvit med fuld virkning i alle henseender over for mine arvinger. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet og skrevet på borgen Hindsgavl i det Herrens år 1363 på søndagen, da man synger Misericordias domini.