DD nr. 13630615001

1363. o. 15. juni. 347

Indførelse i Niederstadtbuch i Lübeck om, at Gerhard Grundis, kongen af Danmarks herold, har løsladt Tideke Vogel, Arnold Schönewedders lejesvend, af fangenskab.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch p. 988, tabt, bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den tredie på siden, der som overskrift har Anno domini m^occc^olxiii^o Uiti et Modesti.

Tryk: Lüb. UB. III 491 nr. 463; Heraldisk Tidsskrift I 29 (dansk oversættelse) — Reg. Dan. nr. *2464. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 347; DRB. III:6 nr. 347 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Notum sit quod Gherardus Grundiis de Dacia creerer regis Dacie coram testibus infrascriptis lucide recognouit quod Thidekinum Voghel/ stipendiarium Arnoldi Schoneweder. captiuum dicti Gherardi. ab huiusmodi captiuitate quitum dimisit penitus et solutum et quod a dicto Gherardo in omni honore est separatus quodque sibi retulit magnas grates. ♦ Testes sunt domini Hermannus de Wickede et Hermannus Gallyn proconsules qui huiusmodi recognicionem a dicto Gherardo manifeste audierant et expresse.

19 de Dacia indtil Dacie] tilf. o. l.

Det skal være vitterligt, at Gerhard Grundis fra Danmark, kongen af Danmarks herold, i nærværelse af nedenanførte vidner klart erkendte, at han har erklæret Tideke Vogel, Arnold Schönewedders lejesvend, nævnte Gerhards fange, fuldstændigt kvit og løst fra dette fangenskab, og at han skiltes fra nævnte Gerhard i al ære, og viste ham megen taknemlighed. Vidner er de herrer borgmestre Herman v. Wickede og Herman Gallyn, som klart og tydeligt havde hørt denne erklæring af nævnte Gerhard.