DD nr. 13630829001

[1363]. e. 29. august. 376

Godskalk Skarpenberg, (hertug Erik af Sachsens) høvedsmand på Bohus, meddeler rådet i Lübeck, at han på visse betingelser er rede til at frigive en tilfangetagen lybsk borger Herman Wintermast samt yde en vis erstatning for 24½ fade vin, han har beslaglagt. Han udtrykker sin tillid til, at rådet vil indse, at ødelæggelsen af hans borganlæg i Nannendorp (Lauenburg) beror på en misforståelse samt beder rådet foranledige, at Kampen, Stavern og Harderwijk yder bod for det drab på nogle af hans venner, som fandt sted ved København.

A: Lübeck Staatsarchiv. Saxo-Lauenburgica nr. 66b. Papir med rester af påtrykt rundt segl. På bagsiden: Honorabilibus uiris et dominis dominis proconsulibus et consulibus ciuitatis Lybicensis detur littera. Ikke forefundet efter krigen.

Tryk: Lüb.UB. III 104 nr. 109 (med år 1349); Hanserec. I 252 nr. 304; Kbh.s Dipl. II 21 nr. 3 (udtog); Dipl. Svec. VIII 377 nr. 6851 — Hans.UB. III 76 nr. 157 (med år 1349) og IV 45 nr. 91 anm. 3 (til 1363); Colmjon, Register van oorkunden nr. 315; Reg. Dan. nr.*2477; Poelman, Oostzeehandel I 59 nr. 268. Dipl. Dan. 3. rk. VI nr. 376; DRB. III:6 nr. 376 (i oversættelse).

Godskalk Skarpenberg optræder i juli 1363 som hertug Erik af Sachsens høvedsmand på Bohus, cf. nr. 363 §17, og Schäfer 346 flg. 1363. 29. august tilbød han Lübeck at indgå på forlig med Engelbrecht Rohde, borger i Lübeck, hvis staden derefter vilde sikre ham mod yderligere krav fra lybsk side, Hanserecesse I 252 nr. 303.

Udtog og arkivalske oplysninger efter Lüb.UB.:

..... Uobis uiris honestis amicisque specialibus significo, me litteras uestras in die decollacionis beati Iohannis Baptiste recepisse ..... ♦ Item rogo, ut illos de Campania, Stowærn et Hærdærwik informetis, ut amicis meis et michi iusticiam et emendam faciant pro amicis nostris, quos ..... iuxta Copændæhawæn inhumaniter et immerito fecerunt decollari. ♦ Uolo enim iuxta consilium uestrum et directionem libenter cum eis agere, quod est graciosum. ♦ In Christo uiuite et ualete, michi tamquam uestro fideli amico precipientes. ♦ Scriptum die supradicto. ♦ Uestrum graciosum responsum peto de premissis.

Hec per me Gotscalcum Skarpænbærgh, capitaneum castri Bauhus.

.....Jeg meddeler Eder, agtværdige mænd og mine særlige venner, at jeg har modtaget Eders brev på dagen for St. Johannes Døberens halshugning ..... Fremdeles beder jeg om, at I underretter dem fra Kampen, Stavern og Harderwijk om, at de skal yde mine venner og mig retfærdighed og bøde for vore venner, som de på umenneskelig vis og ufortjent lod halshugge ved København. Thi jeg vil gerne efter Eders råd og vejledning forhandle med dem om, hvad der vil være kærkomment. Lev vel i Kristus og byd over mig som over Eders trofaste ven. Skrevet ovennævnte dag. Jeg udbeder mig Eders nådige svar på ovenanførte.

Dette gennem mig Godskalk Skarpenberg,
høvedsmand på borgen Bohus.