DD nr. 13641215001

1364. 15. december. Rostock 182

Jakob Nielsen, rådmand i Malmø, og Niels Klemensen kvitterer rådmænd ; og borgerskab i Rostock for den erstatning, de har ydet for det skib, der blev taget fra dem i stadens havn.

A: Rostock Stadtarchiv. Hafen. Perg., ikke forefundet 1962. Mekl.UB.: 'Mit sechs eingezogenen Pergamentstreifen, an denen folgende Siegel hången: 1) rund, Schild mit unkenntlicher Wappenfigur im Vierpass, nur teilweise erhalten; Umschrift: .....COBI....., 2) rund, auf gegittertem Grunde eine Hausmarke; Umschrift: ♦ +S' NICHOLAI × KLEMEN. S'+ 3) unkenntlicher Siegelrest.' 4-6: Perg.remme.

Tryk: Mekl.UB. XXV A 484 nr. 14566; Dipl.Svec. VIII 606 nr. 7106 — Hans.UB. IV 56 nr. 129; Hanserec. VIII Nachträge 557. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 182; DRB. III:7 nr. 182 (i oversættelse).

Tekst og arkivalske oplysninger efter Dipl.Svec. og Mekl.UB:

Nos Iacobus Nickelssun consul in Elenboghen. et Nicolaus Clementessun presentibus notum facimus uniuersis quod honorandi uiri domini consules in Rozstok suo et uniuersitatis sue nomine nobis pro naue nostra alias in eorum portu nobis sumpta integraliter et plenarie necnon ad uoluntatem nostram fecerunt plenariam refusionem et omnimodam satisdacionem ita quod recognoscimus nos bene contentatos referentesque ipsis graciarum actiones/ promittentes pro nobis et nostris quod memoratos dominos consules eorum successores et communitatem pro premissis ab omni homine ipsos inquietanti uel inpetenti directe uel indirecte publice uel occulte. uolumus disbrigare dequitare et omnino indempnes conseruare. ♦ In cuius efficacius testimonium nostra sigilla una cum sigillis discretorum uirorum nostrorum in hac causa placitatorum uidelicet. Radekini Crumvot Frederici Parkentin fratrum. Lamberti Stenwerk et Hermanni Woltorp. ciuium in Rozstok presentibus sunt appensa. ♦ Datum Rozstok anno domini m^occc^o sexagesimo quarto/ die dominica qua cantatur. Gaudete in domino semper.

Vi Jakob Nielsen, rådmand i Malmø, og Niels Klemensen gør vitterligt for alle med dette brev, at de ærværdige mænd, de herrer rådmænd i Rostock i deres og hele deres borgersamfunds navn helt og fuldt ud samt til vor nøje har ydet os udtømmende godtgørelse og enhver tænkelig erstatning for vort skib, der i sin tid blev taget fra os i deres havn, således at vi erkender, at vi er vel tilfredsstillede, og idet vi yder dem taksigelse herfor, lover vi, hvad os og vore angår, at vi vil fritage, kvittere og fuldstændigt holde omtalte herrer rådmænd, deres efterfølgere og deres borgersamfund skadesløse angående dette forhold over for ethvert menneske, der direkte eller indirekte, offentligt eller skjult forulemper eller rejser krav mod dem. Til virkningsfuldt vidnesbyrd herom er vore segl hængt under dette brev sammen med segl tilhørende de gode mænd, vore forhandlere i denne sag, Radike Krumvot, Frederik Parkentin, brødre, Lambert Stenwerk og Herman Woldorp, borgere i Rostock. Givet i Rostock i det Herrens år 1364 på den søndag, da der synges: Glæd Eder stedse i Herren.