Urban, biskop, Guds tjeneres tjener, til sin elskede søn Valdemar af Podebusk, kannik i Köln, hilsen og apostolisk velsignelse.

Din velbyrdige fødsel, Din ærbare vandel og Dine andre rosværdige og retskafne dyder og fortjenester, for hvilke Du anbefales os ved troværdige mænds vidnesbyrd, bevæger os til at vise Dig nådig gavmildhed. Idet vi derfor under hensyntagen til Dine fornævnte fortjenester og desuden i betragtning af den bøn, som vor såre kære søn i Kristus Valdemar, Danmarks berømmelige konge, ydmygt har rettet til os herom på Dine vegne, hvem han elsker, ønsker at vise Dig særlig nåde, overdrager vi Dig med apostolisk myndighed et kanonikat ved kirken i Köln med fuld kanonisk ret og giver Dig det ved provision. Hvis en præbende samt en dignitet, et personat eller et officium med eller uden sjælesorg og med andel i fællesbespisningen for tiden er ledig ved nævnte kirke eller måtte blive ledig — når blot digniteten ikke er den største næst efter den ærkebiskoppelige — og Du eller Din hertil lovformeligt indsatte befuldmægtigede inden en måned, efter at en sådan ledighed er ble vet Dig eller den befuldmægtigede bekendt, godtager den, reserverer vi den efter en sådan godtagelse til apostolisk overdragelse til Dig med alle rettigheder og tilbehør (— — —) uanset (— — —), og at Du vides at sidde inde med kanonikat og præbende ved kirken i Kammin samt med ærkedegnedømmet Demmin i samme kirke og med et evigt vikardømme ved Vor Frue kapel i Garz i Roskilde stift. Men det er vor vilje, at Du, så snart Du i kraft af dette brev på kanonisk vis har opnået et kanonikat og en præbende, fuldt ud — således som Du også har erklæret Dig villig til — skal give afkald på fornævnte evige vikardømme; men når Du som nævnt har opnået en dignitet, et personat eller officium ved nævnte kirke i Köln, skal Du på samme måde give afkald på fornævnte kanonikat og ærkedegnedømme, hvilket kanonikat og ærkedegnedømme vi derefter erklærer for aldeles ledige at være. Intet menneske må driste sig til at bryde (— — —) N. Givet i Avignon den 21. januar i vort andet pontifikatsår.