DD nr. 13650625001

1365. 25. juni. Ålborg 260

Kong Håkon 6. af Norge fritager hertug Erik 2. af Sachsen-Lauenburg, hans medlovere, mænd og tjenere for alle de forpligtelser, som de i forbindelse med overladelse af borgen i Bohus har påtaget sig over for ham og hans fader kong Magnus af Sverige, og lover en lignende fritagelse fra hans fader, når denne bliver løsladt af sit fangenskab. 'Til større vished og vidnesbyrd for det foromtalte har vi hængt vort segl under dette brev. Og vi Godskalk, af Guds nåde biskop af Linköping, Sten Nilsson, ridder, Torkil Barun, Styrbjårn og Arvid Ketilsson, væbnere, erklærer også med dette brev, at vi har deltaget i og overværet hele den foromtalte aftale; og vi har til vidnesbyrd om, at aftalen er os vitterlig, hængt vore segl med under dette brev. Givet og skrevet i Ålborg i året 1365 efter Guds byrd dagen efter St. Hans ved midsommer.'

A: Hannover Staatsarchiv. Celle Des. 8 nr. 164. Perg. 6 segl i perg.remme. 1: Kong Håkons. 2: Biskop Godskalks af Linköping (Mule af Falkendal, cf. seglbeskrivelsen i Dipl. Svec.). 3: Sten Nilssons. 4: Torkil Eringislesons. 5: Styrbjörn Torstenssons. 6: Arvid Ketilssons.

Tryk: Sudendorf, Registrum III 74 nr. 51; Dipl.Norv. VI 312 nr. 265; Dipl.Svec. VIII 669 nr. 7192 — Reg.Dan. nr. *2562. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 260; DRB. III:7 nr. 260 (i oversættelse).

Udtog og arkivalske oplysninger efter Dipl.Svec.

Kong Håkon 6. af Norge fritager hertug Erik 2. af Sachsen-Lauenburg, hans medlovere, mænd og tjenere for alle de forpligtelser, som de i forbindelse med overladelse af borgen i Bohus har påtaget sig over for ham og hans fader kong Magnus af Sverige, og lover en lignende fritagelse fra sin fader, når denne bliver løsladt af sit fangenskab. 'Tho ener mereren bekantnisse vnde betughinghe desser vorebenomden dingh. heb<ben> wi vnse ingheseghel an dessen bref ghehanghen. ♦ Vnde wi Goscalk van der gnade godes biscop tho Lynkøpinghe. Steen Niclesson riddere. Torkil Barwn. Størbyørn vnde Arwyth Kædilson knapen. bekennen ock in dessem breue. dat wi in alle dessen vorbenomden. stucken hebben an vnde ouer wesen. vnde hebben tho ener betughinghe dat se vns witlick sint vnse ingheseghelle mede vor dessen bref ghehanghen ♦ Gheuen vnde screuen tho Alburch na godes bord drythey<n>hundert iar an deme vif vnde seestighesten iare. des neghesten daghes na sunte Iohannis daghe tho myddensomere'.

3 per idem pondus = per pondus aurifabri.

19 heb<ben>] heb A, rettet Dipl.Svec.

26 drythey<n>hundert] drytheyhundert A, rettet Dipl.Svec.