DD nr. 13650809001

1365. 9. august. Kalvslund herredsting274

Tingsvidne af Kalvslund herredsting om, at fru Inge Levers har skødet alle sine jorder i landsbyen Mejlby til Frederik Spandow.

A: RA. Ribe kapitel. Perg. 19 × 10. Kalvslund herreds segl af grønt voks i perg.flig, nu løst, Slesvigske Købstads- og Herredssegl 19 col. 1. På bagsiden Scotacio Inghæ Lewers super bonis in uilla Mæthelby sitis. Registreret Ribe kap. reg. (1553), tryk ÆA. V 337.

Tryk: Rep. nr. 2771 (i udtog); Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 716 nr. 1131. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 274; DRB. III:7 nr. 274 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus. presens. scriptum cernentibus. Kalslwdhærytk inhabitantes in domino salutem. sempiternam ♦ Nouerint. uniuersi. quod sub anno domini m^o. ccc^o. sexagesimo. quinto. in uigilia beati Laurencii. martiris. constituta. coram nobis in placito nostro\ nobilis matrona. Ingæ Leuers\ latori. presencium Frederico Spandow. omnes et singulas terras suas. uilla Mæthelby. in parochia Farthorp sitas. scotauit/ alienauit et pleno iure assignauit iure. perpetuo. possidendas. recognoscens. se publice. in dicto placito. plenum precium et sufficiens. pro. dictis terris. ad sue uoluntatis arbitrium. integraliter subleuasse et hoc. omnibus. quorum. interest seu intererit in futurum. tenore presencium protestamur ♦ Scriptum. sub. sigillo. nostri. hæryth. anno et die supradictis.

Indbyggerne i Kalvslund herred til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at den velbyrdige fru Inge Levers i det Herrens år 1365 dagen før martyren St. Laurentius' dag i vor nærværelse på vort ting skødede, afhændede og med fulde rettigheder oplod til nærværende brevviser Frederik Spandow alle sine jorder i landsbyen Mejlby i Farup sogn, at besidde med rette evindelig, idet hun erkendte, at hun offentligt på nævnte ting aldeles havde oppebåret den fulde og fyldestgørende pris for nævnte jorder efter sin vilje og sit forgodtbefindende, og dette erklærer vi med dette brev over for alle, hvem det vedkommer eller vil vedkomme i fremtiden. Skrevet under vort herreds segl ovennævnte år og dag.