DD nr. 13660202001

1366. 2. februar. Ravnsborg 366

Rådet i Nakskov erklærer, at væbneren Hartvig Hummersbüttel har bemyndiget sin broder Johan til at modtage gældsbeløb af lybske borgere og lade posterne slette i Niederstadtbuch.

A: Lübeck Staatsarchiv. Danica nr. 142. Perg. Nakskovs segl af ufarvet voks, Grandjean, Danske Købstæders Segl 31 I. Ikke forefundet efter krigen. — Til sagen hører nr. 369 samt følgende indførelser i Lübecks Niederstadtbuch II p. 62, der som overskrift har Corporis Christi anno domini m^o, ccc^o. lxv^o: (1.) Hinricus Smylow et Iohannes Langhe morans in plathea Brunonis et Iohannes Langhe morans in plathea Menghonis tenentur coniuncta manu et insolidum domino Iohanni militi et Hartwico fratribus dictis Humersbutle mille et quinquaginta marcas denariorum argenteorum quas ipsis festo natiuitatis Christi proxime futuro amicabiliter persoluent in argenteis denariis talibus quales ipsi receperunt ab eisdem uel in auro ♦ Et utrum talis solucio fiat in auro uel argento hoc stabit ad optacionem domini Iohannis et Hartwici Humersbutle predictorum. sed ipsi in quo uidelicet auro uel argento solucionem habere uoluerint hoc predictis debitoribus ante tempus solucionis ad unum mensem predicent. Herefter senere tilføjet: Istam scripturam fecit deleri dominus lohannes Humersbutle predictus qui portauit litteram ciuitatis Niekopinghe de consensu Hartwici fratris sui.

(2.) Marquardus Rutensten et Iohannes Rutensten fratres. et Iohannes Krowel et Iohannes Horborch. tenentur coniuncta manu et insolidum domino Iohanni militi et Hartwico fratribus dictis Humersbutle sexcentas et triginta marcas denariorum argenteorum quas ipsis festo natiuitatis Christi proxime futuro amicabiliter persoluent in argenteis denariis talibus quales ipsi receperunt ab eisdem uel in auro ♦ Et utrum talis solucio fiat in auro uel in argento hoc stabit ad optacionem domini Iohannis et Hartwici Humersbutle predictorum sed ipsi in quo uidelicet auro uel argento huiusmodi solucionem habere uoluerint hoc predictis debitoribus predicent ad unum mensem ante tempus solucionis. Herefter senere tilføjet: Dominus Iohannes Hummersbuttel. sustulit pecuniam cum consensu Hartwici. quem consensum. ipse per patulas litteras sui et dicti Hartwici. et consulum de Naczkow comprobauit.

(3.) Bruno Warendorp filius domini Ghodschalci et Bruno Warendorp filius domini Wilhelmi et Hinricus Warendorp tenentur coniuncta manu et insolidum domino Iohanni militi et Hartwico Humersbutle fratribus. mille marcas et quinquaginta marcas denariorum argenteorum protimo festo purificacionis beate Marie amicabiliter persoluendas in argenteis denariis talibus quales ipsi receperunt ab eisdem uel in auro ♦ Et utrum talis solucio fiat in auro uel argento hoc stabit ad optacionem domini Iohannis et Hartwici predictorum. sed ipsi in quo uidelicet auro uel argento huiusmodi solucionem habere uoluerint hoc predictis creditoribus suis predicent ad unum mensem ante tempus solucionis.

(4) Hinricus et Nicolaus fratres dicti Molenstrate tenentur coniuncta manu et insolidum domino Iohanni militi et Hartwico famulo fratribus dictis Humersbutle ducentas marcas denariorum argenteorum quos Nicolaus Molenstrate predictus prompte subleuauit ipsis proxime festo natiuitatis Christi amicabiliter persoluendas in denariis argenteis talibus quales ipsi receperunt ab eisdem uel in auro ♦ Et utrum talis solucio fiat in auro uel argento hoc stabit ad opcionem domini Iohannis et Hartwici predictorum sed ipsi in quo uidelicet auro uel argento huiusmodi solucionem habere uoluerint hoc predictis creditoribus suis predicent ad unum mensem ante tempus solucionis. Herefter senere tilføjet: Istam scripturam fecit deleri dominus Iohannes Humersbutle qui portauit litteram ciuitatis Niekopinghe de consensu Hartwici fratris sui.

Tryk: Lüb.UB. III 583 nr. 550 — Reg.Dan. nr. *2588. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 366; DRB. III:7 nr. 366 (i oversættelse).

Trykt efter Lüb.UB.:

Iuwe erliken heren des rades tů Lubeke wi ratman tů Nacskowe entbeden vnsen denst. ♦ Wytlich do wi iuw vnde allen, de dessen bryf horen, dat de erlike knecht Hartich Hvmmersbøtel vor vns gheseghet, dat id sin wille vnde vůlbort is, dat sin broder, her Iohan, dat ghelt neme van den borghern, den se id dan hebben, vnde late se vte iuwen boke scryuen, wente ere dink al en is, vnde wil dat stede holden, wes sin brøder dar an deyt. ♦ Tů tůghinde hebbe wi vnse ingheseghel hanghen an dessen brif, ghegheuen to der Rauensborch na godes <bord> drutteynhundert iar in dem søsvndesøstygesten iara, an vnser vrowen daghe tø lichtmissen.

10 <bord>] mgl. A.

Vi rådmænd i Nakskov sender Eder, hæderlige herrer i rådet i Lübeck, en erklæring om vor tjenstvillighed.

Vi gør vitterligt for Eder og for alle, der hører dette brev læse, at den hæderlige væbner Hartvig Hummersbiittel over for os har sagt, at det er med hans vilje og samtykke, at hans broder herr Johan modtager de penge fra de borgere, hvem de har lånt dem til, og lader dem slette i Eders stadsbog , eftersom de fuldt ud er fælles i den sag, og han vil overholde det, som hans broder foretager sig i den anledning. Til vidnesbyrd har vi hængt vort segl under dette brev, givet i Ravnsborg i året 1366 efter Guds byrd på vor Frues dag til kyndelmisse.