© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa:
Allom them mannom som thättä breeff hörä ällar see, hälsar Eringisl Äbbason ewärthilikä mädh gudh. ♦ Kunnogar iak allom mannom mädh thässe närwarandis breffue, mik att haffua pantsatt enom herlikom manne ok erlikom, Hindrich Snakanborg för hundrata lödoga mark skärt sylff i kölniske wicht, 3 gårda i Høstre i Daxasa sochn, fira gårda i Trutungä i Winbärga sokn, i Hållande liggiande, ett godz i Gyeszhålt, fäm gårda i Byrkåås i Kind liggiande, medh allo thy thär tillligger, innan gårdz och vtan, när och fiärre, med åållinskog quärnströmä och fyskery, ingti vndan takit, mäd swå skiälom, att löser iak icke the förenämpda godz, för the förenampda hundratha löduga mark skärt sylff, i kölniski wicht, inga andra wärdernæ innan thättä ok S. Martins dag, nu näst kombir, tå skulo the förenämpda godz, thäs förenämpda Hindrik Snakanboregs wara till ewärdelik eegu, ♦ Och affhänder iak mik the förenämpda godz och minom arfwingom, vnder thän förenämpda Hindrik Snagenborg och hans arffwingä. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillis uirorum nobilium, domini Magni Stwrä, auunculi mei, domini Iönis Oddasons militum, et Laurentii Biörnsons legiferi Wesgotiæ. ♦ Anno domini m. ccc. lx. sexto. crastino beati Botolphi abbatis et confessoris.
Eringisl Ebbeson hilser alle, der ser eller hører dette brev, evindeligt med Gud.
Jeg kundgør med dette brev for alle, at jeg for 100 lødige mark purt sølv efter kølnsk vægt har pantsat til den hæderlige og ærlige mand Henrik Snakenborg tre gårde i Öströ i Dagsås sogn, fire gårde i Tröinge i Vinberg sogn i Halland, noget gods i Götshult og fem gårde i Björkås i Kind med alt, hvad der ligger dertil, inden gærde og uden gærde, nær og fjern, med oldenskov, møllestrøm og fiskeri, intet undtaget, på det vilkår, at hvis jeg ikke indløser det fornævnte gods for de fornævnte 100 lødige mark purt sølv efter kølnsk vægt — og ikke i nogen anden værdi — inden nu førstkommende St. Mortens dag, da skal det fornævnte gods tilhøre fornævnte Henrik Snakenborg til evig eje. Og jeg afhænder det fornævnte gods fra mig og mine arvinger til fornævnte Henrik Snakenborg og hans arvinger. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev sammen med segl tilhørende de velbyrdige mænd, herr Magnus Sture, min morbroder, herr Jöns Oddeson, riddere, og Lars Björnsson, lagmand i Västergötland. I det Herrens år 1366 dagen efter abbeden og bekenderen St. Bodulvs dag.