DD nr. 13660624007

1366. o. 24. juni. 400

Rådet i Reval beder borgmestre og råd i Stralsund om ikke at give frit lejde til Lydeke Meye, der i uære har mistet sit borgerskab i Reval og er flygtet derfra fog er faret med løgne til kongen af Danmark og til hans fogeder og har klaget over store forurettigelser, som borgerne i Reval skal have begået mod ham, i hvilket de er uskyldige. Dog tror de mere på hans løgne end på sandheden hos gode folk for den fordels skyld, de derved kan opnå; og han har ladet sig give lejde i stæderne Stralsund, Rostock, Lübeck, for, hvorhen han kommer, at udspejde folket, og han tilføjer os stor skade”.

A: tabt — Aa: Stralsund Stadtarchiv. Liber de proscriptis p. 36, indført under anno domini 1366 circa Iohannis baptiste.

Tryk: O. Francke, Das Verfestungsbuch der Stadt Stralsund 37 nr. 334 — Hans.UB. IV 72 nr. 183. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 400; DRB. III:7 nr. 400 (i oversættelse).

Rådet i Reval beder borgmestre og råd i Stralsund om ikke at give frit lejde til Lydeke Meye, der i uære har mistet sit borgerskab i Reval og er flygtet derfra, 'fund is mit loghenen gekomen vor den konigk von Denemark und vor syne vogheden und claghet over grote overlast, dat em d{ye} von Revele gedaan hebben, des sy unschuldigh syn. ♦ Doch so loven sy syner loghene meer, wan guder lůde warheyt dorch ghenytes wille, dat sy dar von hebben moghen; und let sich leyden tu dem Sunde, tu Rozstok, tu Lubeck in d{ye} stede, wor he kumt tu verspeende dat volk und dut uns vele schaden'.