DD nr. 13660808001

1366. 8. august. 418

Lambert v. Hamm, borger i Lübeck, forpligter sig til at lade de boder, han har solgt til Henrik Smylow, indføre i kongen af Danmarks bog, således som det er ret i Skåne.

A: Lübeck Staatsarchiv. Interna nr. 186. Fotografi. På bagsiden Littere memoriales Hinrici Smylowen et Lamberti vamme Hamme.

Fotografisk gengivelse: A. Chroust, Monumenta Palæographica 3. rk. III Tafel 670. Tryk: Lüb.UB. III 611 nr. 578; Schäfer, Das Buch des Lübeckischen Vogts auf Schonen CXXI, 2. udg. CXXX (i udtog); Hans.UB. IV 73 nr. 190; Dipl. Svec. IX 114 nr. 7403 — Reg.Dan. nr. *2606. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 418; DRB. III:7 nr. 418 (i oversættelse).

Tekst efter fotografi:

Witlik si dat ik Lambert vamme Hamme borgher tho Lubeke bekenne dat ik/ schal Hinrike Smylowen iarlinghe de wantboden laten scriuen de ik eme verkoft hebbe in des coninghes boke van Denemarken/ als eyn lant recht tho seghet oppe dem lande tho Schonen. als id de heren vnde de anderen ghuden lude ghedeghedinghet hebben de dar ouer weren. ♦ Desses sin tughe her. Marquard Rutensteyn vnde her Danquard vamme See. raatmanne tho Lubeke. de se denke breue hebben van dessen saken. ♦ Acta sunt hec anno domini m^occc^olxvi^o. sabbato proximo ante festum assumptionis beate Marie.

Det skal være vitterligt, at jeg Lambert v. Hamm, borger i Lübeck, erklæD rer, at jeg i løbet af i år for Henrik Smylow skal lade de klædeboder, som jeg har solgt ham, indskrive i kongen af Danmarks bog, som en lovbestemmelse i Skåneland foreskriver, således som de herrer og de andre gode folk, der var til stede derved, har forhandlet og aftalt. Vidner om dette er herr Markvard Rutensten og herr Dankvard v. See, rådmænd i Lübeck, som har dokumenter til ihukommelse af disse sager. Dette er sket i det Herrens år 1366 lørdagen nærmest før St. Marias himmelfartsdag.