DD nr. 13661120001

1366 (el. 1360?). 20. november. 455

Niels Tokkesen erklærer, at han har valgt sit gravsted i Løgum kloster og skænker herfor gods i Bredevad.

A: tabt — Aa: Staatsbürgerliches Magazin IX 450 (meddelt af Johs. v. Schröder) med bemærkningen (Fürstl. Archiv) og overskrift Testament von Nic. Tokkysen aus dem Jahre 1366.

Tryk: Falck l.l.; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. IV 742 nr. 1189 — Reg.Dan. nr. *2621; Rep. nr. 2808 (alle under 1366). Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 455; DRB. III:7 nr. 455 (i oversættelse).

Det er usikkert, om fejlen i årsangivelsen ligger i overskriften eller i tekstgengivelsen.

Tekst efter Aa:

Omnibus præsens scriptum c<e>rnentibus Nicholaus Tokkyssen salutem in domino sempiternam. ♦ Uniuersis tam praesentibus quam secuturis tenore praesentium cupio fore notum me locum sepulturae meae apud uiros religiosos in monasterio Löghum elegisse, quibus ob remedium animae meae bona mea in Bretwath sita, in quibus nunc residet Petrus Dampy, quae per patrem meum iure habui h<e>reditario, <conf>ero post mortem meam absque contradictione quorumcumque pacifice possidenda tali conditione, quod supradicti uiri religiosi corpus meum, ubicumque in Synderiutia defunctus fuero, ad se afferri faciant, exequias meas sicut uiribus fratrum suorum <constat> solempniter peragendo. ♦ Si autem me remote mori contigerit, nihilominus exequias meas hoc comperto cum missarum celebrationibus officiisque reliquis compleant defunctorum. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum praesentibus est adpensum. ♦ Datum anno domini m.ccc. sexagesimo feria vi. ante festum Ceciliae uirginis gloriose.

15 c<e>rnentibus] cornentibus Aa.

20 h<e>reditario] hreditario Aa

— <conf>ero] sero Aa1.

24 <constat>] mgl. Aa.

Niels Tokkesen til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud. Jeg ønsker, at det med dette brev skal være vitterligt for alle, såvel nulevende som fremtidige, at jeg har valgt mit gravsted hos de fromme mænd i Løgum kloster, hvem jeg til bod for min sjæl overdrager mit gods i Bredevad, på hvilket Peder Dampe nu bor — hvilket jeg ifølge arveret fik efter min fader — at besidde ukæret efter min død uden indsigelse fra nogen som helst på denne betingelse, at ovennævnte fromme mænd skal lade mit legeme, hvor som helst end jeg dør i Sønderjylland, føre til klostret og højtideligt afholde min begravelse, således som klosterbrødrenes evne rækker til. Men hvis jeg skulde dø i det fjerne, skal de alligevel, når de har erfaret dette, udføre min ligbegængelse med forrettelse af messer og andre gudstjenstlige handlinger for afdøde. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1360 fredagen før den glorrige jomfru Cecilies dag.