DD nr. 13661130001

1366. 30. november. 461

Testamente af Henrik Smylowe, borger i Lübeck.

A: Lübeck Staatsarchiv, tabt. Registratur ibid. (20. årh.).

Tryk: Dipl. Svec. IX 168 nr. 7462 (efter en afskrift af Melle i Lübeckarkivet). Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 461; DRB. III:7 nr. 461 (i oversættelse).

Udtog efter registraturen:

1366 November 30. in die beati Andree apostoli gloriosi: — Testament des Hinrich Smylowe. — Zeugen: Bernhard Plessecowe, Everhard Swarte, Ratsherren. — Provisoren seiner Kinder zweiter Ehe (puerorum secundorum): Arnold de Lubeke, Johann Langhe in der Mengstrasse (Menghenstrate), Hinrich Schonenberch, Hinrich Kniif. — ..... — Inhalt: Testator hat zwischen seinen Kindern erster Ehe, Everhard und Mechthild ihr mütterliches Erbe im Einvernehmen mit ihren Verwandten (parentes) folgendermassen geteilt: Everhard erhält das Eckgrundstück in der Effengrube (angulum in der Ofkengroven situm), gegen das der Testator gemäss dem Rat seiner Freunde sein von ihm — Testator — bewohntes Grundstück (hereditas) abgeschätzt hat (com putaui), da beide Grundstücke Erbgut (demortue proprie verstorven) sind, ferner eine Kleiderverkaufsstelle (wantbode) in Falsterbo (in Valsterboden), nämlich die sechste nach dem Lübecker Feld zu (uersus campum Lubicensem), endlich 500 M. d. lüb., Mechthild erhält 900 M. d. lüb. .....

1366 30. november (in die beati Andree apostoli gloriosi). Testamente af Henrik Smylow. Vidner: Bernhard Pleskow, Everhard Swarte, rådsherrer.

Eksekutorer for hans børn i andet ægteskab (puerorum secundorum): Arnold v. Lübeck, Johan Lange i Mengsstrasse (Menghenstrate), Henrik Schonenberg, Henrik Knif ..... Indhold: Testator har med indforståelse af deres slægtninge (parentes) delt mødrenearven mellem børnene af hans første ægteskab Everhard og Mechtilde, på følgende måde: Everhard får hjørnegrunden i Effengrube (angulum in der Ofkengroven situm); denne har testator i overensstemmelse med råd af sine venner ladet gå lige op (computaui) mod den af ham — testator — beboede ejendom (hereditas), da begge ejendomme er arvegods (demortue proprie verstorven); fremdeles en klædebod (wantbode) i Falsterbo (in Valsterboden), nemlig den sjette henimod den lybske mark (uersus campum Lubicensem), og endelig 500 mark lybsk; Mechtilde får 900 mark lybsk.