DD nr. 13670822007

1367. 22. august. Viterbo 60

Pave Urban 5. giver Kristoffer Eriksen, ridder, og hans hustru Helene, Roskilde stift, tilladelse til at vælge en skriftefader, som kan give dem syndsforladelse i deres dødsstund, dog under forbehold af, at Kristoffer Eriksen for fremtiden bærer en knælang kjortel.

A: tabt — Aa: Reg. Aven. 164 f. 510r.

Tryk: Acta Pont. I 290 nr. 642 (i udtog) — Ny kirkehist. Saml. V 863. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 60; DRB. III:8 nr. 60 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Dilecto filio nobili uiro Cristoforo Erics militi et dilecte in Christo filie nobili mulieri Helene eius uxori Roskildensis diocesis salutem etcetera

Prouenit ex uestre etcetera ut in forma usque suffragetur

Nostre tamen intencionis existit quod nisi tu fili Cristofore uestes quas deinceps fieri facies et indutas desuper deferes longe saltem usque ad genua existant presens indultum quo ad te dumtaxat nullius sit roboris uel momenti

Nulli ergo etcetera nostre concessionis et uoluntatis infringere etcetera

Datum Viterbii xi kalendas septembris anno quinto.

Til vor elskede søn den velbyrdige mand Kristoffer Eriksen, ridder, og til vor elskede datter i Kristus den velbyrdige kvinde Helene, hans hustru, Roskilde stift, hilsen o.s.v.

Den oprigtige hengivenhed o.s.v. som i formularen indtil hjælpe Dig på de punkter. Dog er det vor agt, at denne bevilling, hvad Dig vor søn Kristoffer angår, skal være uden kraft og betydning, medmindre de klæder, som Du herefter lader skære og bærer som overstykke, i det mindste har længde til knæene. Intet menneske (— — —). Givet i Viterbo den 22. august i vort femte år.