DD nr. 13680826001

1368. 26. august. 219

Rådmænd og bymænd i Horsens erkender at skylde Henrik Schonenberg og Peter Boke, borgere i Lübeck, 100 lødige mark for deres brandskat.

A: Lübeck Staatsarchiv. Danica nr. 153. Perg., beskadiget i nederste venstre hjørne, 18 × 12,5 (plica 1,5). Horsens segl af grønt voks, repareret, i perg.rem., Grandjean, Danske Købstæders segl p. 25.

Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 219; DRB. III:8 nr. 219 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus/ consules ceterique opidani in Horsnes in domino salutem sempiternam/

Iuwer bescedenheyt/ do wi witlichy an dessem breue/ dat wi eder de na vns komene sint/ sint sculdich van rechter scult vor vnze vordinglisse/ hundderth lodege mark/ erbaren luden/ Henrico Sconenberch et Petro; Boke ciuibus Lubicensibus eder ok eren rechten erfnamen/ tho betalende/ an deme negesten suntte Martens dage ane argelisth. wl. vn gans/ mit sodanne vorworden/ ♦ Wer dat so dat wi dat vorscreuene gelth vppe den benomeden dach nicht betaleden/ so binde wi vns dar tho dat wi in allen see steden vnvelich scollen sin; went an den dach/ dat dat vorscreuene geld betalet wert ♦ Vortmer binde wi vns dar tho/ ichte wi dat gelt/ oppe den vorgenomeden dach nicht betaleden/ dat wi se willen van scaden nemen de si relike mogen bewisen/ vmme des vorscreuene geldis willen/ ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostre communitatis presentibus est appensum/

Datum Horsnes anno domini m^o. ccc^o. lx^o. octauo. sabbato post Bartholomei.

13 vordinglisse = vordingnisse.

Rådmænd og de øvrige indvånere i Horsens til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Eder, forstandige mænd, gør vi vitterligt med dette brev, at vi eller de, som kommer efter os, skylder de hæderværdige mænd Henrik Schonenberg og Peter Boke, borgere i Lübeck, eller også deres rette arvinger hundrede lødige mark som en ret gæld for vor brandskat, at betale næste St. Mortensdag, uden argelist, fuldt og helt, på følgende aftalte betingelser: Hvis vi ikke den nævnte dag betaler de foran skrevne penge, så går vi ind på, at vi skal anses for at være retsløse i alle hansestæder indtil den dag, da de foran skrevne penge bliver betalt. Fremdeles hvis vi ikke betaler pengene på den fornævnte dag, forpligter vi os til at ville fri dem for den skade, som de redeligt kan bevise med hensyn til foran skrevne penge. Til vidnesbyrd herom er vor stads segl hængt under dette brev. Givet i Horsens i det Herrens år 1368 lørdagen efter Bartholomæus' dag.