DD nr. 13680914001

1368. 14. september. 227

Testamente af Johan v. Allen, borger i Lübeck.

A: Lübeck Staatsarchiv, tabt. Registratur ibid. (20. årh.).

Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 227; DRB. III:8 nr. 227 (i oversættelse).

Udtog efter registraturen:

1368 Sept. 14 in die exaltacionis sancte crucis: ♦ — Testament des Iohannes de Allen (krank). ♦ — Zeugen: Hinrich de Loo, Albert Travelman, Ratsherren. ♦ — Provisoren: Albertus Raue, Arnoldus Berndorp, Albertus Creuet, Arnoldus de Tremonia. ♦ — Inhalt: ..... ♦ Den Predigerbrüdern in Lübeck und den Minoriten in Aa1borg (Alborch) je 1 fl (aur.) lüb. ♦ ..... ♦ Aus seinem kleinen silbernen Gürtel und 5 silbernen Löffeln (coclearibus) soll ein Kelch für die Minoriten in Aa1borg (Alborch) gefertigt werden. ♦ ..... ♦ Widerrufsvorbehalt.

1368 14. september, på det hellige kors' ophøjelsesdag: Testamente, udstedt af Johan v. Allen (syg). — Vidner: Henrik v. Loo, Albert Travelman, rådsherrer. — Eksekutorer: Albert Raven, Arnold Berndorp, Albert Krevet, Arnold v. Dortmund. — Indhold: ..... Til prædikebrødrene i Lübeck og franciskanerne i Ålborg hver en gylden lybsk. .... Af hans sølvbælte og 5 sølvskeer skal der forfærdiges en kalk til franciskanerne i Ålborg. .... Tilbagekaldesesforbehold.