DD nr. 13690311003

1369. 11. marts. 287

Henrik Stormer erkender, at Markvard Unen, nu borger i Hamburg, har fyldestgjort ham for et løfte til fogeden på Bornholm.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 147, tabt, bevaret i mikrofilm, Notitsen er den første på siden, der som overskrift har Anno lx nono. Letare.

Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 287; DRB. III:8 nr. 287 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Hinricus Stormer presens huic libro recognouit Makonem Vnen nunc ciuem Hamburgensem sibi ex parte promissi quod fecerat aduocato de Bornholm plene et totaliter satisfecisse et quod omnis dissencio que fuerat inter eos racione huius promissi est inter eos penitus sopita et terminata dimisitque eum ab omni impeticione proinde quitum et solutum.

Henrik Stormer, til stede ved denne bog, erkendte, at Markvard Vnen, nu borger i Hamburg, fuldt og helt havde fyldestgjort ham for det løfte, som han havde aflagt til fogeden på Bornholm, og at enhver strid, som havde været mellem dem på grund af det løfte, fuldt ud er bilagt og afsluttet mellem dem, og han erklærede ham derfor kvit og løst fra ethvert krav.