DD nr. 13690414001

1369. 14. april. Gottorp 293

Johan Muggle kvitterer grev Henrik 2. af Holsten for 175 mark lybsk af en gæld paa 200 mark, for hvilken Ejlby sogn på Fyn var pantsat. 6 voresp(r)okenen] vorespokenen A.

A: RA, De schauenburgske hertuger af Sønderjylland og grever af Holsten. B. c (tidl. F 2. Gem. Arch. XXXII, 37). Perg. 19,5 × 9 (plica 1,5). Johan Muggles segl af brunt voks i perg.rem. Skjoldet skrådelt af skraveret murtinde, omskriften utydelig. På bagsiden Quitacio Io Mugghelen.

Tryk: Rep. nr. 2866 (i udtog). Vejledende Arkivregistraturer X 11 nr. c. 2. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 293; DRB. III:8 nr. 293 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Ich Iohan Muggle bekenne des openbare dat ich vpgheboreth hebbe van mynen heren greuen Hinrike. twe hundert mark vp. viue vnde twintech mark Lubechsk nar dar my dat kerspel in F{uv}ne to Elby vore vorpandet was ♦ Wo my van greue Clawese werden desse voresp<r>okenen vif vnde twintich mark Lubesch so sint ere breue de ik van en hadde vp dat voresprokene kerspel van my vnde van mynen erfnamen. ledich vnde los ♦ To welker bekantnisse myn ingesegel gehenget is an dessen bref de ghegheuen is to Gottorpe na godes bord drytteyn hundert iare in dem negheden vnde sestigesten iare die Tiburtii et Valeriani martirum. In signum premissorum.

Jeg Johan Muggle erkender offentligt, at jeg har oppebåret 200 mark på nær 25 mark lybsk af min herre grev Henrik, for hvilke penge Ejlby sogn på Fyn var pantsat til mig. Når jeg får de omtalte 25 mark lybsk af grev Klaus, så er det brev, som jeg fik af dem på det omtalte sogn, fri- og løsgjort for mig og mine arvinger. Til vitterlighed om dette er mit segl hængt under dette brev, som er givet i Gottorp i det Herrens år 1369 på martyrerne Tiburtius' og Valerianus' dag. Til vidnesbyrd om det fornævnte.