DD nr. 13690630001

1369. 30. juni el. 1. september. I Skåne317

Martin Raceborch, Preussens foged, erklærer, at Bertold Junge har betalt sin pundtold.

A: Lübeck Staatsarchiv. Pfundzollquittungen. Ikke forefundet efter 2. verdenskrig.

Tryk: Mantels, Der im Jahre 1367 zu Köln beschlossene hanseatische Pfundzoll 33 nr. 4 — Reg. Dan. nr. *2720. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 317; DRB. III:8 nr. 317 (i oversættelse).

Dateringen sabbato post Iohannem er ikke entydig, idet der kan være tale om Iohan- nis baptiste natiuitas, den 24. juni, eller Iohannis baptiste decollatio, den 29. august.

Tekst efter Mantels.

Ek Martin Raceborch, voghet van Prusen, bekenne in dessem breve, dat Bertol Iunghe heft vul ghedan vor sin puntghelt tzo Schone vor c marc. et xxxv marc., dar heft he vor gheven iiii sol. Lub. iii den. minus. ♦ Datum in Schania anno domini m^oc^oc^oc^olx nono sabbato post Iohannem.

Jeg Martin Raceborg, Preussens foged, erkender med dette brev, at Bertold Junge har betalt sin pundtold på 135 mark; han har udgivet 4 skilling lybsk minus 3 penninge i den anledning. Givet i Skåne i det Herrens år 1369 lørdag efter Johannes.