DD nr. 13690717001

1369. 17. juli. Montefiascone 325

Optegnelse om, at biskop Oluf af Århus fritages for at betale servispenge, da kirken ikke fandtes at være takseret i kuriens bøger.

A: Vatikanarkivet, Obl. et sol. 36 f. 227v, beskadiget i nederste venstre hjørne.

Tryk: Acta Pont. VI 520 nr. 5153 (med datering [17-29). juli) og VII 144 nr. 5497 (med datering juli). Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 325; DRB. III:8 nr. 325 (i oversættelse).

Tekst efter A:

[Die x]v[i]i iulii anno loco indictione pontificatu presentibus [quibus su]pra dominus Olauus episcopus Arusiensis in prouincia Lundensi [in regno] Dacie fuit pro eo quia dicta ecclesia non reperiebatur taxata [in libris came]re apostolice nec collegii a prestacione sui communis seruicii [hac uice dum]taxat liberatus.

8 anno loco indictione pontificatu presentibus quibus supra = anno domini m^occcmo sexagesimo nono indictione septima pontificatus domini nostri Urbani pape quinti anno septimo in thesauraria Montisflasconis coram Arnaldo archiepiscopo Auxitano domini nostri pape camerario infrascriptas obligationes recipiente nomine camere apostolice et sacri collegii cardinalium.

Den 17. juli, sted, indiktion og pontifikatsår som ovenfor blev herr biskop Oluf af Århus i kirkeprovinsen Lund i Danmarks rige — dog blot for denne gang — fritaget for at yde sit servitium commune, fordi nævnte kirke ikke fandtes at være takseret i det apostoliske kammers eller kollegiums bøger.