DD nr. 13690929001

1369. 29. september. 348

Brødrene Hartvig og Wulf Pogwisch erklærer, at Kristian Nagel, justitiar og foged på Gottorp, har betalt dem 50 mark af de 200, han skylder dem.

A: RA. De schauenburgske hertuger. B. c. (tidl. F 2 Gem. Arch. XXXII Gældsbreve fasc. 1a). Perg., hullet, 24,5 × 8,5 (plica 1,5). 1-2: Seglsnit. På bagsiden med hånd fra 15. årh. [Ha]rtw[ic]h et Wulff Pogwisch qui[ttant] aduocatum in Gottorpe [pro] quinquaginta marcis.

Tryk: Jahrbücher f. d. Landesk. d. Hzgth. Schlesw.,Holst. u. Lauenb. IX 499; Schlesw.Holst. Reg. und. Urk. IV 809 nr. 1323 — Reg. Dan. nr. *2730; Rep. nr. 2877; Vejledende Arkivregistratur X 11 nr. c. 3. Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 348; DRB. III:8 nr. 348 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Nos uidelicet Hartwicus et Wlfardus fratres dicti Poghwisch coram uniuersis et singulis ad quos presens scriptum peruenerit publice protestamur in hiis scriptis. quod Cristianus Naghel iustitiarius et aduocatus in castro Gottorp nobis persoluit quinquaginta marcas. de ducentis mar- cis quas nobis tenetur. ♦ De quibus quinquaginta marcis ipsum Cristianum dimittimus liberum quitum et solutum ♦ In testimonium premissorum nostrum sigillum presentibus est appensum ♦ Datum anno domini m^occc^o. lxix^o. in die beati Michahelis [a]rchangeli gloriosi.

1 quas = in quibus.

Vi, Hartvig og Wulf, brødre kaldet Pogwisch, erklærer offentligt med dette brev over for alle, til hvem dette brev når, at Kristian Nagel, justitiar og foged på borgen Gottorp, har betalt os 50 mark af de 200 mark, som han skylder os. Vi erklærer denne Kristian for kvit og fri for disse 50 mark. Til vidnesbyrd om dette er vort segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1369 på den glorrige ærkeengel St. Mikaels dag.