DD nr. 13691231111

1370. o. 1. januar. 391

Henrik Polle, Hartvig Porsfelds tjener, erkender at have oppebåret omtrent 40 mark af Otto Lentzeke på sin herres vegne for dennes gods, der var blevet beslaglagt i Lübeck som dansk gods.

A: Lubeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 158, tabt, bevaret i mikrofilm. Notitsen er den 3. på siden, der som overskrift har Anno domini m^o. ccc^o. lxx^mo. in circumscisione domini.

Dipl. Dan. 3. rk. VIII nr. 391; DRB. III:8 nr. 391 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Sciendum quod Hinricus Polle. seruitor Hartwici Porsveld constitutus iuxta librum recognouit se. ab Ottone Lenczeken recepisse et racionabiliter subleuasse xl. marcas minus tribus solidis. ad usum et ad manus dicti Hartwici ad plenam sufficienciam. uidelicet ex parte bonorum eiusdem Hartwici occupatorum in Lubeke pro bonis Danicis ♦ Scriptum ex iussu dominorum Danquardi de Zee et Gherhardi de Atendorn consulum. qui ex iussu consilii ad hoc fuerunt deputati presentibus eciam Bertoldo de Hereke et Reymaro de Zegheberghe et Arnoldo Zidencop.

Vid, at Henrik Polle, Hartvig Porsfelds tjener, der var til stede ved bogen, erkendte, at han af Otto Lentzeke havde oppebåret og rigtigt modtaget 40 mark minus tre skilling til brug for og til nævnte Hartvigs hånd som fuld fyldestgørelse, nemlig i medfør af samme Hartvigs gods, der var blevet beslaglagt i Lübeck til gengæld for dansk gods. Skrevet efter befaling af de herrer rådmænd Dankvard v. See og Gerhard v. Attendorn, som efter rådets befaling var blevet udpeget hertil, idet også Berthold v. Hereke og Reimar v. Segeberg og Arnold Sidencop var til stede.