Til vor elskede søn Svend, udvalgt biskop af Børglum, hilsen o.s.v. Den hyrdegerningens embedspligt, hvis udøvelse vi ved Guds styrelse forestår, kræver, at vi generelt tager vare på alle jordens kirker i almindelighed, men specielt tager vare på de kirker, som fordi de er berøvet deres hyrder, vides at begræde vakancens genvordigheder, og at vi omsorgsfuldt er indstillet på at sætte fremsynede mænd i spidsen for dem som hyrder, som såvel i det åndelige som i det timelige vil og kan styre dem på frelsebringende vis og lede dem omsorgsfuldt. Da nu kirken i Børglum er berøvet sin hyrdes trøst, fordi vi for nylig på vore brødres råd i apostolisk magtfylde løste vor ærværdige broder, biskop Jens af Ribe, dengang biskop af Børglum, der opholdt sig uden for den romerske kurie, fra det bånd, hvormed han bandtes til denne kirke i Børglum, som han da forestod, og med apostolisk myndighed lod ham forflytte til kirken i Ribe, der da var ledig, for at sætte ham i spidsen for fornævnte kirke i Ribe som biskop og hyrde, og da vi betænker, at ingen uden os denne gang har kunnet eller kan befatte sig med provisionen af denne kirke i Børglum, fordi vi længe før denne vacance i kirken i Børglum reserverede provisionen af alle domkirker for vor rådighed og bestemmelse, når der derefter indtrådte ledighed ved de forflyttelser, vi fremtidigt måtte foretage af disse kirkers foresatte, hvor som helst de virkede, til andre domkirker, der da eller senere blev ledige, hvorhos vi også erklærede det for gyldigt og magtesløst, om nogen med hvilken som helst myndighed med eller uden viden herom skulde forsøge at handle anderledes i denne sag, så har vi, idet vi med faderlig og omsorgsfuld iver gav agt på en hurtig og lykkelig provision af samme kirke i Børglum, for at den ikke skulde udsættes for en langvarig vakances genvordigheder, omhyggeligt overvejet med vore brødre, hvorledes vi kunde sætte en nyttig og ligeledes frugtbringende person i spidsen for samme kirke i Børglum, hvorefter vi omsider har rettet vor opmærksomhed mod Dig, provst i Vendsyssel i samme Børglum kirke af præstegrad, som, efter hvad vi har erfaret ved troværdige vidnesbyrd, er udmærket ved (— — —)N timelige og smykket med andre dyder og fortjenester, og på hvis vegne desuden vore elskede sønner Kapitlet ved samme kirke i Børglum ved brev ydmygt har rettet en bøn til os i denne sag. Efter at vi med tilbørlig eftertanke har overvejet alt dette, tildeler vi med apostolisk myndighed og på nævnte brødres råd samme kirke i Børglum til Din person ved provision, idet vi og nævnte brødre foranlediget af Dine fortjenester finder Dig egnet, og vi sætter Dig i spidsen for den (— — —)N af denne kirke i Børglum i åndelige (— — — )N stoler på, at samme kirke i Børglum — når Guds nådige højre hånd står Dig bi — ved Din omsigtsfulde flid og fremsynede omsigt og under Dit lykkelige styre vil blive ledet på frelsebringende og heldig vis. Du skal med fromheds ildhu påtage Dig det Herrens åg, der er lagt på Dine skuldre, og Du skal bestræbe Dig på, som nævnt, at våge over samme kirke og forvalte den på en så omsorgsfuld, trofast og klog måde, at samme kirke i Børglum kan glæde sig over at være betroet en fremsynet styrer og en frugtbringende forvalter, og Du foruden evig gengældelses løn derved til overmål kan fortjene at opnå vor velvillige nåde. Givet ved S. Pietro i Rom den 14. januar i vort ottende pontifikats år.