DD nr. 13710316001

1371. o. 16. marts. Lübeck 17

Odbert Witte erkender som befuldmægtiget for Kristine, borger i Malmø, at have oppebåret 49 mark af Johan Schoping, der bor i Lübeck, på hendes broders Lorenz Gerles vegne.

A: Lübeck Staatsarchiv. Niederstadtbuch II p. 179, tabt, bevaret i mikrofilm. Indførelsen er den 7. på siden, der som overskrift har Anno domini m^occc^olxx primo Letare.

Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 17; DRB. III:9 nr. 17 (i oversættelse).

Tekst efter mikrofilm:

Sciendum quod Odbert Witte constitutus coram consilio et iuxta librum recognouit se recepisse et integraliter subleuasse a Iohanne Schopingh moranti in Quinque domibus l. marcas minus ɉ marcam ex parte Laurencii Gherle ad usum Cristine sororis eiusdem Laurencii tamquam plenipotens procurator super respectu opidi Malmøghen. ubi eadem Cristina est ciuis ♦ Insuper Bertoldus de Stouen et Herman van dem Haghene promiserunt cum respectu quod nulla monicio subsequetur.

9 Iohanne] rettet fra Iohannes A.

11 Cristine sororis] herudfor i marginen uxoris Hinrici de Rintelen A

— respectu] herefter overstreget ciu A.

Man skal vide, at Odbert Witte, der var til stede for rådet og ved bogen, erkendte at have modtaget og fuldt ud oppebåret 50 mark minus ½ mark på Lorenz Gerles vegne af Johan Schoping, der bor i De fem huse, til brug for Kristine, samme Lorenz' søster, i sin egenskab af bemyndiget be fuldmægtiget ifølge byen Malmøs erklæring, hvor samme Kristine er borger. Desuden lovede Bertold v. Stove og Herman van dem Hagen ved erklæring, at der ikke skal følge nogen påmindelse efter.