DD nr. 13711017001

1371. 17. oktober. Malmø 88

Johan Knorre, tolder i Malmø, erklærer at have modtaget told af Herman Nyman og hans dragere, men ikke pundtold, fordi de er borgere.

A: Lübeck Staatsarchiv. Pfundzollquitungen. Perg. med Johann Knorres påtrykte segl, Milde, Birgersiegel 34, Tafel 5 nr. 37, gentaget Tafel 11 nr. 65.

Tryk: Mantels, Der im Jahre 1367 zu Köln beschlossene hanseatische Pfundzoll 34 nr. 12 — Reg. Dan. nr. *2792. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 88; DRB. III:9 nr. 88 (i oversættelse).

Tekst og arkivalske oplysninger efter Mantels.

Ego Iohannes Knorre, pronunc in Malmoghen theolonarius, recognosco et in presentibus protestor me a Hermanno Nygeman, nauclero, et a suis honustariis theologium eorum recepisse et non pecuniam libralem, quia omnes sunt ciues et non hospites. ♦ Datum Malmoghen anno domini m^occc^olxx primo sequenti die Galli meo proprio sub sigillo tergotenus inpresso.

Jeg Johan Knorre, for tiden tolder i Malmø, erkender og erklærer med dette brev, at jeg af Herman Nyman, skipper, og af hans dragere har modtaget told, men ikke pundtold, fordi de alle er borgere og ikke gæster. Givet i Malmø i det Herrens år 1371 dagen efter Gallus' dag under mit segl, påtrykt på bagsiden.