DD nr. 13711127001

1371. 27. november. Avignon 136

Pave Gregor 11. pålægger biskop Henrik af Slesvig, om fornødent med hjælp og råd af ærkebiskoppen af Nidaros, at opkræve peterspenge, tiender, underhold og alle andre afgifter til den romerske kirke og kammeret i de lande, hvor han er apostolisk nuntius, og aflægge regnskab for, hvad han har modtaget, når han kommer til Rom.

A: tabt — Aa: Reg. Vat. 263 f. 309v med overskriften Secrete nouembris (derefter med anden hånd) per dominum Iohannem de Sanctomartino.

Tryk: Dipl. Norv. VI 328 nr. 280; Acta Pont, Svec. I: 2, 12 nr. 775 — Reg. Dan. nr. *2805; Acta Pont. I 324 nr. 691; Lettres secrètes et curiales du pape Grégoire XI ..... autres que la France 60 nr. 429. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 136; DRB. III:9 nr. 136 (i oversættelse).

Udtog efter Aa:

Uenerabili fratri Henrico episcopo Sleswicensi apostolice sedis nuncio/ salutem etcetera ♦ ..... ♦ Datum Auinione .v. kalendas decembris anno primo\

Til vor ærværdige broder biskop Henrik af Slesvig, det apostoliske sædes nuntius, hilsen o.s.v. ... Givet i Avignon den 27. november i vort (pontifikats) første år.