DD nr. 13720415001

1372. 15. april. Avignon 186

Pave Gregor 11. pålægger en række ærkebiskopper og deres lydbiskopper, herunder ærkebiskoppen af Lund, at udskrive en eetårig tiende af alle kirkelige indtægter til fordel for romerkirkens kamp mod dens fjender, første halvdel at betale til allehelgensdag, sidste til påske. De indkomne midler skal overgives til kammerklerken Helias de Vodronio eller dem, han måtte udpege dertil i de pågældende lande.

A: tabt — Aa: Reg. Vat. 264 f. 18v—20v.

Tryk: Monumenta Vaticana IV:1, 251 nr. 446; Acta Pont. Svec. I:2, 23 nr. 787 — Acta Salzburgo-Aquileiensia I 628 nr. 878 (efter orig. i Wien); Acta Pont. I 328 nr. 698; Sauerland V nr. 10 888; Lettres secrètes et curiales du pape Grégoire XI ..... autres que la France 91 nr. 637; Analecta Vat.-Belg. XX 63 nr. 1519. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 186; DRB. III:9 nr. 186 (i oversættelse).

Udtog efter Aa:

Uenerabilibus fratribus .. archiepiscopo Maguntinensi eiusque suffraganeissalutem etcetera. ♦ ..... ♦ Datum Auinione .xvii. kalendas maii. anno secundo\

Eodem modo uenerabilibus fratribus archiepiscopis ..... Lundensi ..... et eorum suffraganeis. salutem etcetera ♦ Datum ut supra.

14 .. = Iohanni.

Til vore ærværdige brødre (Johan), ærkebiskoppen af Mainz, og hans lydbiskopper hilsen o.s.v. ... Givet i Avignon den 15. april i vort (pontifikats) andet år.

På samme måde til vore ærværdige brødre ærkebiskopperne ... af Lund ... og deres lydbiskopper hilsen o.s.v. Givet som ovenfor.