DD nr. 13720902001

1372. 2. september. Villeneuve 226

Pave Gregor 11. pålægger biskop Henrik af Slesvig, det apostoliske sædes nuntius, at overgive, hvad han i et år har eller får indsamlet af det apostoliske kammers tilgodehavender, til det florentinske handelshus Alberti Antichis faktorer i London eller Brügge samt lade udfærdige to offentlige dokumenter herom, hvoraf han selv skal beholde det ene, medens kammeret skal have det andet, da paven har bemyndiget faktorerne til at kvittere.

A: tabt — Aa: Reg. Vat. 275 f. 87r — Ab: Reg. Vat. 264 f. 142v.

Tryk: Dipl. Norv. VI 331 nr. 284, Acta Pont. Svec, I:2, 44 nr. 808 — Reg. Dan. nr. *2832; Acta Pont. I 345 nr. 711; Lettres secrètes et curiales du pape Grégoire XI ..... autres que la France 135 nr. 981; Analecta Vat.-Belg. XX 159 nr. 1758. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 226; DRB. III:9 nr. 226 (i oversættelse).

Samme dag modtog ovennævnte faktorer bemyndigelse til at modtage og kvittere for, hvad biskop Henrik måtte indbetale, trykt Acta Pont. I 345 nr. 712 (efter Reg. Vat. 264 f. 143r; brevet kun anført i udtog Reg. Vat. 275 f. 87v) og Acta Pont. Svec. I:2 45 nr. 809 — Analecta Vat.-Belg. XX 159 nr. 1759.

Udtog efter Aa:

Gregorius etcetera .. uenerabili fratri Henrico episcopo Sleswicensi/ apostolice sedis nuntio salutem etcetera/ ♦ ..... ♦ Datum apud Uillamnouam Auinionensis diocesis .iiii. nonas. septembris anno secundo.

Gregor o.s.v. til sin ærværdige broder Henrik, biskop af Slesvig, det apostoliske sædes nuntius, hilsen o.s.v.

... Givet ved Villeneuve, Avignon stift, 2. september i vort (pontifikats) andet år.